1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 hadiah ke-k 5 00:01:06,191 --> 00:01:08,944 produksi PERUSAHAAN GNOSIS 6 00:02:31,860 --> 00:02:34,196 Kementerian Keamanan Negara, Tiongkok 7 00:02:38,158 --> 00:02:40,577 Mereka mengirimkan 500 Tokarev ke Korea Utara. 8 00:02:40,744 --> 00:02:41,995 Tokarev? 9 00:02:43,622 --> 00:02:44,581 Konfirmasikan itu. 10 00:02:51,463 --> 00:02:52,506 Saya mengerti. 11 00:02:54,258 --> 00:02:55,259 Kunci itu sekaligus. 12 00:02:55,384 --> 00:02:56,218 Ya, tuan. 13 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Tahukah kamu siapa aku?! 14 00:04:24,806 --> 00:04:26,141 Berikan ponselku! 15 00:04:26,225 --> 00:04:29,019 Satu panggilan dari saya, Anda akan... 16 00:04:29,102 --> 00:04:30,312 Diam! 17 00:04:31,313 --> 00:04:34,233 Partai mengetahui semuanya. 18 00:04:34,691 --> 00:04:38,111 Senjata-senjata itu harus dibuang, 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 apa masalahnya? 20 00:04:39,530 --> 00:04:43,075 Korea Utara belum pernah melakukan hal ini meminta mereka. 21 00:04:43,534 --> 00:04:45,661 Itu tidak mungkin! 22 00:04:46,036 --> 00:04:48,830 Dimana senjatanya sekarang? 23 00:04:49,081 --> 00:04:50,999 Itu sedang diangkut ke Korea Selatan. 24 00:04:52,417 --> 00:04:53,836 Saya tidak tahu! 25 00:04:53,919 --> 00:04:55,879 Saya pikir memang begitu menuju ke Utara! 26 00:04:56,505 --> 00:04:58,215 Bagaimanapun, 27 00:04:58,298 --> 00:04:59,758 Saya akan membersihkannya! 28 00:05:00,133 --> 00:05:01,093 Lepaskan aku! 29 00:05:05,514 --> 00:05:06,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 30 00:05:11,937 --> 00:05:14,439 Saya akan membawa tim saya dan membersihkannya di Korea Selatan. 31 00:05:17,234 --> 00:05:19,987 Anda yakin Anda bisa menyamar menjalankan misi ini 32 00:05:20,904 --> 00:05:23,574 dengan seluruh timmu di sana? 33 00:05:23,824 --> 00:05:25,576 Bagaimana jika Anda tertangkap? 34 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Lalu bagaimana kita harus melakukan ini? 35 00:05:33,041 --> 00:05:34,668 Kirimkan yang ini sendirian. 36 00:05:37,421 --> 00:05:39,756 Tapi dia hanya seorang trainee, 37 00:05:40,090 --> 00:05:42,134 dia akan melawan seorang pedagang senjata. 38 00:05:43,886 --> 00:05:45,512 Aku tahu! 39 00:05:45,804 --> 00:05:47,848 Itu sebabnya saya mengirimnya. 40 00:05:48,182 --> 00:05:50,142 Mengirimnya untuk mati? 41 00:05:50,225 --> 00:05:51,310 Ketua Chao. 42 00:05:51,935 --> 00:05:56,398 �Pemerintah Tiongkok melakukan semua yang bisa dilakukannya, 43 00:05:57,024 --> 00:06:00,944 dan kehilangan lulusan Universitas Beijing agen muda dalam prosesnya. 44 00:06:01,069 --> 00:06:04,489 Apa yang dilakukan orang Korea Selatan sementara itu yang dilakukan pemerintah?� 45 00:06:04,948 --> 00:06:07,367 Kita bisa merespons seperti itu. 46 00:06:07,826 --> 00:06:08,702 Diberhentikan! 47 00:06:09,828 --> 00:06:10,996 Pak. 48 00:06:16,460 --> 00:06:17,586 Bagaimana jika... 49 00:06:19,087 --> 00:06:21,590 dia menyelesaikan misinya? 50 00:06:23,050 --> 00:06:26,929 Jika dia berbakat, kami akan merawatnya. 51 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 Tapi jangan berharap banyak. 52 00:06:32,059 --> 00:06:37,189 Misinya adalah pergi dan mati. 53 00:06:37,481 --> 00:06:45,864 MISI: MUNGKIN 54 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Obat bius Woo P.I. Agensi 55 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan lampu mati? 56 00:07:22,734 --> 00:07:23,569 Hah? 57 00:07:25,612 --> 00:07:28,115 Tadinya saya akan mendapatkannya beberapa menutup mata. 58 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 Apa yang membawamu ke sini? 59 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Duduk. 60 00:07:35,956 --> 00:07:37,708 Ingin sesuatu untuk diminum? 61 00:07:37,833 --> 00:07:39,418 Saya mampir sebentar. 62 00:07:50,804 --> 00:07:52,306 Kami pindah rumah sakit. 63 00:07:53,015 --> 00:07:55,184 Tapi aku mendapat telepon dari yang lama. 64 00:07:55,434 --> 00:07:57,394 Mereka mengatakan seseorang membayar tagihannya. 65 00:07:59,438 --> 00:08:03,192 Anda tidak perlu melakukannya kembalikan ini. 66 00:08:03,442 --> 00:08:05,444 Saya membayarnya karena Saya baik-baik saja. 67 00:08:05,527 --> 00:08:08,447 Saya sangat sibuk akhir-akhir ini. 68 00:08:10,908 --> 00:08:12,326 Tuan Woo! 69 00:08:12,743 --> 00:08:14,536 Anda berada di dalam? 70 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Sebelumnya lampu padam. 71 00:08:18,081 --> 00:08:19,208 Ya, tuan. 72 00:08:19,333 --> 00:08:22,461 Tuan Woo, ini sudah tidak terkendali. 73 00:08:22,669 --> 00:08:24,546 Sewa belum disetorkan kemarin. 74 00:08:24,630 --> 00:08:27,841 Apakah saya harus selalu melakukannya datang ke sini untuk mengambil uang sewa? 75 00:08:29,092 --> 00:08:30,135 Itu tidak mungkin. 76 00:08:30,219 --> 00:08:32,346 Tentu saja itu mungkin! 77 00:08:33,138 --> 00:08:36,266 Saya tahu Anda memberhentikan staf Anda dan mengalami kesulitan... 78 00:08:36,350 --> 00:08:39,978 Oh! Saya menyetorkan cek. 79 00:08:40,437 --> 00:08:44,650 Anda tahu bank mengambil beberapa hari untuk memprosesnya. 80 00:08:46,109 --> 00:08:46,902 Baiklah. 81 00:08:47,069 --> 00:08:50,155 Saya bisa memeriksanya dengan bank besok. 82 00:08:51,782 --> 00:08:53,408 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 83 00:08:55,619 --> 00:08:58,372 Begitu banyak orang bayar aku dengan cek. 84 00:08:58,830 --> 00:08:59,998 Su-han. 85 00:09:03,126 --> 00:09:05,045 Jangan khawatirkan kami. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,548 Apakah kamu mengerti? 87 00:09:26,191 --> 00:09:28,652 Pecinan, Incheon, Korea Selatan 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,618 Kapten. 89 00:09:45,502 --> 00:09:47,588 - Bicara bahasa Korea. - Ya, tuan. 90 00:09:51,175 --> 00:09:52,092 Halo? 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,012 aku belum lupa, saya mengerti. 92 00:09:57,764 --> 00:09:59,433 Apakah itu sutradaranya? 93 00:10:00,058 --> 00:10:02,102 Itu adalah istriku, dia memesan kosmetik. 94 00:10:03,353 --> 00:10:04,771 begitu... 95 00:10:18,243 --> 00:10:19,703 ID Nasional: Yoo Da-hee 96 00:10:19,786 --> 00:10:21,038 Yoo Da-hee? 97 00:10:21,246 --> 00:10:23,665 Semua informasi tentang operasi ini ada di tablet, 98 00:10:23,749 --> 00:10:26,835 jika terjadi sesuatu, telepon aku, jangan kirim pesan. 99 00:10:27,628 --> 00:10:28,378 Dipahami. 100 00:10:28,462 --> 00:10:30,088 Anda tidak akan menerima dukungan apa pun, 101 00:10:30,631 --> 00:10:31,423 ini adalah operasi solo. 102 00:10:33,383 --> 00:10:33,842 Dipahami. 103 00:10:34,009 --> 00:10:36,762 Ini adalah operasi yang sangat berbahaya, kamu bisa mati! 104 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 Saya mengerti. 105 00:11:06,875 --> 00:11:08,210 Sudah lama, Agen Ama. 106 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 Senang bertemu denganmu, Agen Chao. 107 00:11:10,295 --> 00:11:11,880 Bagaimana kabar NIS hari ini? 108 00:11:12,297 --> 00:11:15,759 Tidak bagus, kita mengerti lemah dari hari ke hari. 109 00:11:16,009 --> 00:11:17,386 Jadi, ada apa? 110 00:11:18,512 --> 00:11:20,764 Saya ingin meminta bantuan tidak resmi. 111 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 Itu cukup serius. 112 00:11:28,772 --> 00:11:29,815 Maukah kamu membantu? 113 00:11:31,525 --> 00:11:34,111 Anda mungkin bertanya terlalu banyak. 114 00:11:34,528 --> 00:11:36,530 Saya bisa melanjutkan sisi buruk agensiku. 115 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Kami akan menanggung semua biaya. 116 00:11:39,783 --> 00:11:41,952 Itu sudah pasti. 117 00:11:45,747 --> 00:11:47,791 Saya akan memperkenalkan Anda kepada seorang informan Rusia. 118 00:11:52,129 --> 00:11:54,173 Oke, baiklah. 119 00:11:56,550 --> 00:11:58,760 Waktunya berciuman! 120 00:11:59,303 --> 00:12:02,723 Beritahu agen Anda untuk datanglah ke kantor sementara kami. 121 00:12:02,931 --> 00:12:04,433 Bisakah aku mempercayaimu? 122 00:12:06,185 --> 00:12:08,353 Jika tidak, siapa lagi yang bisa kamu percaya? 123 00:12:09,855 --> 00:12:12,274 Kami telah menyelamatkan nyawa satu sama lain. 124 00:12:13,400 --> 00:12:16,111 Tunggu, apa itu? 125 00:12:18,280 --> 00:12:20,532 Ini adalah lubang suara. 126 00:12:20,824 --> 00:12:22,576 Apakah kamu benar-benar gelisah? 127 00:12:23,452 --> 00:12:24,912 Bahaya pekerjaan. 128 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Waktunya berciuman! 129 00:12:28,248 --> 00:12:29,917 Pertemuan rahasia keluarga pria 130 00:12:29,917 --> 00:12:31,668 Mungkinkah ini juga terjadi disebut selingkuh? 131 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Mereka dikecoh oleh Kiss Cam! 132 00:12:34,004 --> 00:12:35,756 Kami mendukung Anda! 133 00:12:45,224 --> 00:12:46,517 $300. 134 00:12:46,975 --> 00:12:48,852 Itu adalah barang koleksi langka, jadi tidak ada tawar-menawar. 135 00:12:50,020 --> 00:12:53,065 Saya datang untuk menyewakan tempat ini selama sebulan seperti sebelumnya. 136 00:12:53,899 --> 00:12:54,816 Apa? 137 00:12:56,568 --> 00:12:58,445 Oh, kamu adalah dia. 138 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 $5.000 seperti terakhir kali? 139 00:13:01,782 --> 00:13:02,616 Ya. 140 00:13:03,951 --> 00:13:05,619 Ngomong-ngomong, 141 00:13:05,994 --> 00:13:08,455 setelah Anda menyewakan yang terakhir, 142 00:13:08,539 --> 00:13:13,418 Saya mendapat telepon aneh dan orang-orang aneh datang. 143 00:13:13,961 --> 00:13:17,631 Apakah Anda bekerja di badan intelijen? 144 00:13:18,507 --> 00:13:19,591 $2.000 lebih. 145 00:13:21,760 --> 00:13:24,888 Saya akan mengambil uang tunai, jadi bersihkan tempat ini. 146 00:13:25,305 --> 00:13:26,682 Ada banyak hama. 147 00:13:27,099 --> 00:13:29,768 Tentu, itu akan rapi dan rapi! 148 00:13:40,696 --> 00:13:41,780 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 149 00:14:03,969 --> 00:14:06,430 Kenapa dia tidak datang? 150 00:14:08,265 --> 00:14:09,683 Seharusnya aku mengeluarkan harga murah... 151 00:14:19,735 --> 00:14:21,111 Apakah saya perlu menjual ini? 152 00:14:25,490 --> 00:14:29,661 Pergi ke alamat ini, agen rahasia akan membantu Anda secara tidak resmi. 153 00:14:30,078 --> 00:14:32,831 Jangan lupa, jangan pernah bilang kamu mengerjakan ini bersama-sama. 154 00:14:33,624 --> 00:14:34,708 Dimengerti, Pak. 155 00:14:44,510 --> 00:14:45,677 Selamat datang. 156 00:14:47,304 --> 00:14:48,680 Duduklah di sini. 157 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 Oke... 158 00:14:57,231 --> 00:14:57,898 saya bisa... 159 00:15:07,407 --> 00:15:10,786 Apa yang membawamu ke sini? 160 00:15:11,328 --> 00:15:14,206 Pacarmu selingkuh? Atau menguntitmu? 161 00:15:16,041 --> 00:15:17,751 Anda tidak mendapat telepon? 162 00:15:19,253 --> 00:15:20,295 Panggilan apa? 163 00:15:20,504 --> 00:15:22,130 Saya pikir semuanya sudah diatur. 164 00:15:23,215 --> 00:15:24,716 Oh, dari kemarin! 165 00:15:25,509 --> 00:15:28,095 Apakah kamu tidak mengenal kaptenku dengan baik? 166 00:15:28,679 --> 00:15:32,391 Saya kira Anda bisa mengatakan itu, tapi tidak juga, 167 00:15:32,474 --> 00:15:34,101 Aku bahkan tidak tahu namanya. 168 00:15:35,811 --> 00:15:38,230 Benar, itu masuk akal. 169 00:15:38,856 --> 00:15:41,692 Apa yang kamu dengar kemarin? 170 00:15:41,942 --> 00:15:46,405 Untuk menggunakan ruang ini, dan untuk menyingkirkan beberapa hama. 171 00:15:47,739 --> 00:15:49,616 Itu tidak perlu kali ini. 172 00:15:49,783 --> 00:15:51,451 Ini bukan misi pembunuhan. 173 00:15:52,411 --> 00:15:55,622 Saya hanya perlu mengumpulkan beberapa informasi dan biarkan polisi mengambil alih. 174 00:15:55,789 --> 00:15:56,874 Pembunuhan? 175 00:15:58,000 --> 00:16:00,085 - Ini uang mukanya. - Ada kesalahpahaman... 176 00:16:03,172 --> 00:16:04,089 Kesalahpahaman? 177 00:16:06,758 --> 00:16:07,968 Bukan apa-apa. 178 00:16:08,719 --> 00:16:13,432 Saya bukan seseorang yang tidak bekerja tanpa bayaran penuh dimuka.. 179 00:16:15,267 --> 00:16:16,435 Oh... 180 00:16:17,519 --> 00:16:19,104 Lalu bisakah saya membayar $10.000 dibelah dua? 181 00:16:19,188 --> 00:16:23,775 Tidak, ini berat, Saya akan mengambilnya. 182 00:16:23,859 --> 00:16:24,610 Mereka tidak berat sama sekali. 183 00:16:24,693 --> 00:16:26,445 Tidak, tidak apa-apa! 184 00:16:34,036 --> 00:16:35,704 Namamu Woo Su-han? 185 00:16:35,787 --> 00:16:36,830 Ya. 186 00:16:37,122 --> 00:16:41,293 Saya harus terlihat seperti saya bekerja di sini, jadi bolehkah aku memanggilmu 'bos'? 187 00:16:41,502 --> 00:16:43,462 Itu agak berlebihan... 188 00:16:44,171 --> 00:16:46,298 'Ketua' akan lebih tepat. 189 00:16:47,341 --> 00:16:48,759 Oke, ketua. 190 00:16:49,468 --> 00:16:50,761 Siapa namamu? 191 00:16:50,844 --> 00:16:52,012 Yoo Da-hee, tuan. 192 00:16:53,096 --> 00:16:56,016 Anda dapat berbicara dengan bebas, Bagaimanapun juga, aku adalah karyawanmu. 193 00:16:56,225 --> 00:16:57,851 Oke, Da-hee. 194 00:16:57,935 --> 00:17:02,481 Saya tidak mendengarnya apa sebenarnya peran saya. 195 00:17:02,731 --> 00:17:03,649 Jadi begitu. 196 00:17:04,983 --> 00:17:06,485 Dimana ruang briefingnya? 197 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Ruang pengarahan... 198 00:17:08,779 --> 00:17:09,279 Di sana! 199 00:17:11,698 --> 00:17:14,326 Anda ingin saya memberi tahu Anda tentang hal itu? 200 00:17:14,451 --> 00:17:15,118 Mengapa tidak? 201 00:17:15,285 --> 00:17:17,329 Keamanan tidak terjamin di sini. 202 00:17:17,412 --> 00:17:19,331 Semuanya baik-baik saja, hampir tidak ada orang yang datang. 203 00:17:33,554 --> 00:17:34,805 Bolehkah aku membuang ini? 204 00:17:35,138 --> 00:17:36,056 Apa? 205 00:17:37,516 --> 00:17:38,225 TIDAK! 206 00:17:38,642 --> 00:17:39,893 Astaga... 207 00:17:44,398 --> 00:17:46,316 Saya menunggu lama sekali untuk mendapatkan tanda tangan ini. 208 00:17:47,109 --> 00:17:48,610 Punya yang baru? 209 00:17:48,944 --> 00:17:50,112 Berikan, tunggu. 210 00:17:54,950 --> 00:17:56,118 Anda menyukainya? 211 00:17:57,661 --> 00:18:00,497 Tidak, itu adalah bukti saya kumpulkan. 212 00:18:01,164 --> 00:18:02,291 Jangan khawatir tentang hal itu. 213 00:18:07,796 --> 00:18:10,632 SI Chem Park Du-sik 214 00:18:11,008 --> 00:18:12,467 Pria ini adalah target kami. 215 00:18:12,718 --> 00:18:16,013 SI Chem mengimpor tanah jarang elemen dari Tiongkok. 216 00:18:20,058 --> 00:18:20,976 Tuan Woo. 217 00:18:21,059 --> 00:18:22,561 Anda tidak menyetorkan cek apa pun! 218 00:18:22,644 --> 00:18:23,770 Sewa selama 3 bulan. 219 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 3 bulan? 220 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 Oke terima kasih. 221 00:18:29,359 --> 00:18:30,235 Maaf tentang itu. 222 00:18:30,569 --> 00:18:32,487 - Hati-hati, Pak. - Ya tentu saja. 223 00:18:34,156 --> 00:18:35,032 Melanjutkan. 224 00:18:39,161 --> 00:18:40,579 Tempat ini tidak aman. 225 00:18:40,746 --> 00:18:43,457 Dia hanya seorang tuan tanah, ini tidak masuk akal baginya. 226 00:18:48,837 --> 00:18:50,047 Siapa yang kubilang tadi orang ini? 227 00:18:51,340 --> 00:18:54,635 Apa itu, dia impor barang langka. 228 00:18:54,760 --> 00:18:55,594 Barang langka? 229 00:18:55,886 --> 00:18:58,972 Udang, lobster, hal-hal seperti itu. 230 00:18:59,056 --> 00:19:00,641 Itu adalah unsur tanah jarang. 231 00:19:00,891 --> 00:19:02,601 Anda hanya mendapatkan jawaban yang 'jarang'. 232 00:19:03,310 --> 00:19:06,355 Bagaimanapun, beberapa hari yang lalu, mereka menyelundupkan... 233 00:19:11,735 --> 00:19:13,654 Selamat datang, ada yang bisa saya bantu? 234 00:19:13,820 --> 00:19:16,031 Bayiku menghilang... 235 00:19:16,198 --> 00:19:18,075 Apakah itu benar? Silakan duduk. 236 00:19:23,038 --> 00:19:24,831 Apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:19:24,915 --> 00:19:27,000 Saya tidak akan mencuri kopi instan lagi 238 00:19:27,084 --> 00:19:30,963 Uh, dia punya jari yang lengket... 239 00:19:31,630 --> 00:19:34,591 Nona Kim, mencuri itu salah. 240 00:19:34,967 --> 00:19:37,636 Nona Kim, bawakan kami 2 cangkir kopi. 241 00:19:38,428 --> 00:19:40,389 Es kopi untukku. 242 00:19:40,472 --> 00:19:42,349 Saya juga, dengan banyak sirup gula. 243 00:19:44,059 --> 00:19:45,227 Ketua. 244 00:19:47,729 --> 00:19:48,897 Dimana kopinya? 245 00:19:49,314 --> 00:19:50,107 Pergi beli beberapa. 246 00:19:58,615 --> 00:20:00,951 Apa namanya? anakmu? 247 00:20:01,159 --> 00:20:01,952 Dorothy. 248 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Lakukan-apa? 249 00:20:03,537 --> 00:20:05,622 Itu nama Inggris, Dorothy. 250 00:20:06,290 --> 00:20:07,040 Korea-Amerika? 251 00:20:07,249 --> 00:20:08,208 Tidak, tidak. 252 00:20:11,336 --> 00:20:16,425 Ada detektif hewan peliharaan yang berspesialisasi dalam hal-hal ini... 253 00:20:18,135 --> 00:20:19,553 Aku akan memberimu ini. 254 00:20:21,972 --> 00:20:24,099 Kami adalah spesialis hewan peliharaan. 255 00:20:28,478 --> 00:20:30,105 Tolong temukan dia. 256 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 Jangan khawatir tentang apa pun. 257 00:20:40,324 --> 00:20:41,700 Kami menemukan anjing juga? 258 00:20:42,034 --> 00:20:43,577 Kami ditahan, kita harus melakukannya. 259 00:20:46,788 --> 00:20:48,290 Bisakah saya melanjutkan? 260 00:20:48,373 --> 00:20:49,124 Oke. 261 00:20:49,625 --> 00:20:54,296 Baiklah, jadi SI Chem... berapa kali! 262 00:21:00,219 --> 00:21:04,473 Park menyelundupkan 5.000 Tokarev ke sini dari Tiongkok beberapa hari yang lalu. 263 00:21:04,932 --> 00:21:08,101 Tokarev? TS-33? 264 00:21:09,144 --> 00:21:09,811 Sebuah pistol? 265 00:21:09,895 --> 00:21:10,562 Ya. 266 00:21:10,646 --> 00:21:12,189 Menyelidiki penyelundupan senjata sendiri? 267 00:21:12,439 --> 00:21:13,315 Bagaimana dengan itu? 268 00:21:13,398 --> 00:21:16,360 Kasus sebesar ini harus dilakukan oleh polisi! 269 00:21:16,443 --> 00:21:19,613 Tapi polisi hanya terlibat bila ada bukti. 270 00:21:19,696 --> 00:21:21,323 Jadi dia bukan polisi... 271 00:21:21,782 --> 00:21:23,825 Tidak ada bukti, jadi kami terlibat! 272 00:21:23,909 --> 00:21:25,786 NIS? DSC? 273 00:21:26,119 --> 00:21:28,247 Tidak heran mereka membayar begitu banyak... 274 00:21:28,330 --> 00:21:31,500 Ada apa dengan dia? Akankah dia menikamku dari belakang? 275 00:21:32,793 --> 00:21:34,545 Jika keadaan menjadi buruk, Saya akan memberikan jaminan. 276 00:21:36,797 --> 00:21:38,298 Apakah ada masalah? 277 00:21:39,341 --> 00:21:40,050 Tidak. 278 00:21:42,219 --> 00:21:45,973 Park menghadiri kafe tango� di Gangnam setiap malam. 279 00:21:46,223 --> 00:21:48,976 Aku akan berdansa dengannya dan mengekstrak ponselnya. 280 00:21:49,101 --> 00:21:51,520 Aku akan menyerahkannya padamu, dan Anda mengkloningnya. 281 00:21:51,645 --> 00:21:52,604 Oke. 282 00:21:53,272 --> 00:21:55,065 Apakah Anda tahu caranya mengkloning telepon? 283 00:21:55,148 --> 00:21:57,484 Tentu saja, itu ilegal. 284 00:21:57,651 --> 00:22:00,737 Apa yang kami lakukan adalah ilegal. 285 00:22:01,280 --> 00:22:02,739 Kedengarannya benar. 286 00:22:02,823 --> 00:22:04,783 Tapi tahukah Anda cara menari tango? 287 00:22:05,576 --> 00:22:08,453 Ya, saya mempelajari dasar-dasarnya. 288 00:22:09,162 --> 00:22:10,455 Kalau begitu aku akan menemuimu... 289 00:22:14,585 --> 00:22:16,336 di kafe tango� besok. 290 00:22:16,962 --> 00:22:19,256 Jangan lupa gaunnya. 291 00:22:19,965 --> 00:22:20,799 Gaun? 292 00:22:21,925 --> 00:22:22,968 Itu sudah pasti. 293 00:22:23,177 --> 00:22:24,887 Apakah saya perlu memakainya ke tempat latihan? 294 00:22:24,970 --> 00:22:27,556 Apakah kamu tidak memakai baju renang kapan berenang? 295 00:22:28,724 --> 00:22:29,766 Oh... 296 00:22:31,727 --> 00:22:34,479 Buang napas. 297 00:22:35,355 --> 00:22:39,359 Satu, dua, tiga... 298 00:22:45,449 --> 00:22:46,742 Bisakah saya membantu Anda? 299 00:22:47,951 --> 00:22:49,036 aku ingin belajar tango... 300 00:22:49,244 --> 00:22:49,995 Oh... 301 00:22:50,621 --> 00:22:54,458 Kami melakukan yoga dulu lalu pelajaran tango setelahnya. 302 00:22:56,126 --> 00:22:59,171 Dan Anda bisa mengenakan sesuatu yang nyaman. 303 00:22:59,505 --> 00:23:01,673 Gaun hanya untuk kompetisi. 304 00:23:04,593 --> 00:23:06,178 aku mengetahuinya... 305 00:23:06,261 --> 00:23:09,181 Apakah kamu punya sesuatu? untuk berubah menjadi? 306 00:23:11,433 --> 00:23:13,143 - Da-hee? - Ya? 307 00:23:13,936 --> 00:23:17,022 - Jangan kentut padaku. - Tutup mulutmu! 308 00:23:31,495 --> 00:23:33,622 - Halo! - Halo! 309 00:23:33,914 --> 00:23:34,706 Apakah saya terlambat? 310 00:23:34,790 --> 00:23:36,458 Tidak, kami baru saja mulai. 311 00:23:43,924 --> 00:23:46,051 Kami luar biasa bersama-sama. 312 00:23:47,302 --> 00:23:48,929 - Tentu. - Bagus. 313 00:23:53,350 --> 00:23:54,810 Tunggu... 314 00:24:04,194 --> 00:24:06,071 Gaunmu spektakuler. 315 00:24:29,386 --> 00:24:30,721 Darurat... 316 00:24:38,562 --> 00:24:41,481 Apa itu ponsel lipat? 317 00:24:44,985 --> 00:24:46,153 Ayo... 318 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Terkirim: Tuan Jeon, Anda tidak dapat dihubungi. 319 00:24:50,115 --> 00:24:52,242 Jika Anda tidak menjawab hari ini, Saya akan menelepon polisi. 320 00:25:03,837 --> 00:25:04,922 Saya minta maaf. 321 00:25:34,535 --> 00:25:35,702 Ya ampun! 322 00:25:36,787 --> 00:25:37,955 Apakah kamu baik-baik saja? 323 00:25:38,205 --> 00:25:39,373 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Park? 324 00:25:41,500 --> 00:25:42,751 aku baik-baik saja... 325 00:25:46,088 --> 00:25:47,422 Ya, saya di kafe�. 326 00:25:50,551 --> 00:25:52,719 Apa? Apa maksudmu? 327 00:25:56,682 --> 00:25:57,975 Apa yang kamu lakukan?! 328 00:26:14,533 --> 00:26:15,659 Tuan Park! 329 00:26:17,202 --> 00:26:18,829 Nona Lee, tolong bantu! 330 00:26:24,084 --> 00:26:27,004 911? Tolong kirimkan bantuan, seorang pria pingsan. 331 00:26:30,382 --> 00:26:32,134 Dia sudah mati, kita harus pergi. 332 00:26:33,093 --> 00:26:34,136 Mengapa kita harus melakukannya? 333 00:26:34,553 --> 00:26:36,138 Segalanya akan menjadi berantakan ketika polisi tiba. 334 00:26:36,513 --> 00:26:38,974 Tidak, kami akan curiga jika kita pergi sekarang. 335 00:26:39,433 --> 00:26:40,893 Anda yakin ini baik-baik saja? 336 00:26:41,059 --> 00:26:44,229 Kami tidak melakukan apa pun, jangan khawatir tentang hal itu. 337 00:26:49,610 --> 00:26:51,904 Jadi... kalian berdua saling kenal? 338 00:26:51,987 --> 00:26:52,946 - Ya. - Tidak. 339 00:26:55,449 --> 00:26:57,284 Jadi tahukah kamu satu sama lain atau tidak? 340 00:26:57,367 --> 00:27:00,329 Kami tidak saling kenal, 341 00:27:00,871 --> 00:27:04,208 tapi berkenalan hari ini, jadi kita lakukan sekarang. 342 00:27:05,792 --> 00:27:06,919 Bertemu hari ini... 343 00:27:07,836 --> 00:27:09,630 - Tuan Woo Su-han? - Ya? 344 00:27:09,755 --> 00:27:11,131 Anda menjalankan agen detektif swasta? 345 00:27:11,423 --> 00:27:12,090 Ya. 346 00:27:12,174 --> 00:27:14,218 Apakah Anda di kafe tango� untuk menyelidiki seseorang? 347 00:27:14,426 --> 00:27:17,513 Tidak, itu hobiku, untuk mempelajarinya. 348 00:27:18,514 --> 00:27:19,139 Hobi... 349 00:27:19,640 --> 00:27:21,308 Dan Nona Yoo Da-hee. 350 00:27:21,600 --> 00:27:22,267 Ya? 351 00:27:22,434 --> 00:27:25,437 Itu yang pertama bagimu sesi tango hari ini? 352 00:27:25,729 --> 00:27:26,522 Ya. 353 00:27:27,397 --> 00:27:29,942 Tapi kalian berdua sudah berdandan... 354 00:27:30,776 --> 00:27:32,486 Benar? Canggung, bukan? 355 00:27:32,736 --> 00:27:35,572 Kenapa dia berdandan lengkap ke sesi pertamanya? 356 00:27:35,948 --> 00:27:37,658 Dengan sarung tangan juga! 357 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 Setidaknya ambil milikmu dasi kupu-kupu lepas! 358 00:27:45,624 --> 00:27:48,252 Tapi kenapa kita? diselidiki? 359 00:27:49,294 --> 00:27:51,338 Karena orang berpikir kalian berdua curiga. 360 00:27:51,421 --> 00:27:53,257 - Siapa? - Setiap orang. 361 00:27:53,715 --> 00:27:56,885 Tapi itu tidak berarti kami didakwa melakukan kejahatan. 362 00:27:57,427 --> 00:28:01,682 Benar, dan penyebab kematiannya terkena serangan jantung juga. 363 00:28:02,724 --> 00:28:04,601 - Jadi bisakah kita pergi? - Ya. 364 00:28:04,685 --> 00:28:05,894 Terima kasih! 365 00:28:14,528 --> 00:28:16,238 Pak, bukankah mereka agak mencurigakan? 366 00:28:16,363 --> 00:28:18,699 Anda tidak punya pengalaman merasa seperti itu, 367 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 jika kamu menjadi seperti aku, Anda akan mengembangkan intuisi. 368 00:28:20,993 --> 00:28:23,328 Lihatlah keduanya lebih jauh. 369 00:28:23,453 --> 00:28:24,621 Pak? Mengapa? 370 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Mereka mendapat sesuatu, Saya menjadi geli. 371 00:28:30,627 --> 00:28:32,671 Jadi pekerjaan kita sudah selesai? 372 00:28:32,754 --> 00:28:33,672 Bagaimana bisa? 373 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 Targetnya sudah mati. 374 00:28:35,424 --> 00:28:38,969 Taman pasti sudah digunakan dan dibunuh sesudahnya. 375 00:28:39,052 --> 00:28:41,763 Ayolah, kamu mendengarnya, itu adalah serangan jantung. 376 00:28:42,139 --> 00:28:46,685 Kalium klorida dosis tinggi bisa menyebabkannya tanpa jejak. 377 00:28:47,269 --> 00:28:48,687 Anda tidak tahu? 378 00:28:49,771 --> 00:28:51,356 Tentu saja saya tahu. 379 00:28:51,523 --> 00:28:54,193 Artinya profesional terlibat. 380 00:28:54,276 --> 00:28:58,155 Jadi kita harus melaporkan hal ini dan mundur selangkah. 381 00:28:58,238 --> 00:29:00,115 Mundur dari apa? 382 00:29:00,199 --> 00:29:02,242 Jika Anda tidak menginginkan pekerjaan itu, mengembalikan uang muka. 383 00:29:03,202 --> 00:29:05,871 Saya baru saja menguji kegigihanmu. 384 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 Seperti yang kamu lakukan. 385 00:29:07,039 --> 00:29:09,124 Simpan kata-kata itu untuk dirimu sendiri, Saya bisa mendengarnya. 386 00:29:09,291 --> 00:29:11,585 Oh ya, apakah kamu mengkloning teleponnya? 387 00:29:14,755 --> 00:29:17,799 Itu... adalah ponsel lipat. 388 00:29:17,883 --> 00:29:19,718 Jadi? Anda tidak bisa? 389 00:29:19,885 --> 00:29:21,220 Stekernya salah! 390 00:29:21,553 --> 00:29:23,805 Dan kamu tidak pernah bilang begitu akan menjadi ponsel flip! 391 00:29:23,889 --> 00:29:25,307 Semua orang menggunakan ponsel pintar sekarang. 392 00:29:25,390 --> 00:29:27,184 Bagaimana dengan log panggilan? 393 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 saya melihat. 394 00:29:28,810 --> 00:29:32,189 Dia mengirim pesan kepada seseorang yang menelepon �Tuan. Jeon� baru-baru ini, 395 00:29:32,272 --> 00:29:34,483 dia akan memanggil polisi jika Jeon tidak bisa dihubungi. 396 00:29:35,192 --> 00:29:36,693 Apakah Anda menghafal nomornya? 397 00:29:38,403 --> 00:29:39,321 Anda tidak melakukannya? 398 00:29:39,988 --> 00:29:43,367 Mereka semua menggunakan telepon burner, kenapa repot-repot menghafalnya? 399 00:29:43,575 --> 00:29:45,994 Pedagang senjata harus menggunakan pembakar, kenapa dia menggunakan miliknya sendiri? 400 00:29:46,078 --> 00:29:48,539 Jadi apa-apaan ini sudahkah kita melakukannya hari ini? 401 00:29:52,709 --> 00:29:54,461 Ngomong-ngomong, dimana aku harus mengantarmu? 402 00:29:54,545 --> 00:29:56,630 Di depan stasiun. 403 00:29:56,755 --> 00:29:58,048 - Stasiun mana? - Daerim. 404 00:29:58,382 --> 00:29:59,341 Itu terlalu jauh! 405 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Jadi kenapa kamu bertanya? 406 00:30:00,843 --> 00:30:02,886 Saya pikir Anda akan mengatakannya �Stasiun kereta bawah tanah terdekat�! 407 00:30:02,886 --> 00:30:04,680 Bagaimana saya bisa naik kereta bawah tanah di sini? 408 00:30:04,763 --> 00:30:06,348 Lalu kenapa kamu berpakaian seperti itu? 409 00:30:06,932 --> 00:30:09,268 Saya berpakaian seperti ini karena seseorang! 410 00:30:12,020 --> 00:30:14,398 Ini tentang agennya saya sedang bekerja dengan. 411 00:30:14,773 --> 00:30:16,525 Saya tidak berpikir dia seorang agen. 412 00:30:16,817 --> 00:30:20,487 Itu bakatnya, tidak ada yang tahu dia adalah seorang agen. 413 00:30:21,071 --> 00:30:23,740 Nama kodenya adalah Ama Zing karena suatu alasan. 414 00:30:25,284 --> 00:30:26,326 Saya mengerti. 415 00:30:36,003 --> 00:30:40,591 Jadi dia tidak punya identitasnya atau apa pun untuk mengidentifikasi dia? 416 00:30:40,674 --> 00:30:42,551 Tidak, dia tidak punya apa-apa, 417 00:30:42,634 --> 00:30:44,595 dan teleponnya tidak memiliki catatan. 418 00:30:45,637 --> 00:30:46,847 Ngomong-ngomong, 419 00:30:47,181 --> 00:30:49,516 Sepertinya aku melihatnya baru-baru ini. 420 00:30:49,808 --> 00:30:50,809 Di mana? 421 00:30:51,351 --> 00:30:52,686 Di YouTube. 422 00:30:52,853 --> 00:30:54,938 Dia ada di Kiss Cam dengan seorang pria, 423 00:30:55,022 --> 00:30:57,858 dan keluar sebagai seorang gay di pertandingan bisbol. 424 00:30:58,400 --> 00:31:01,195 Itu menjadi viral secara online. 425 00:31:01,278 --> 00:31:07,201 Jadi dia mencoba bunuh diri dengan menabrak lalu lintas? 426 00:31:07,659 --> 00:31:09,244 Kedengarannya masuk akal. 427 00:31:09,745 --> 00:31:11,830 Itu tidak benar... 428 00:31:15,000 --> 00:31:18,921 Saya akan menyelamatkan orang ini tidak peduli apa. 429 00:31:19,755 --> 00:31:21,340 Tetap bertahan. 430 00:31:23,675 --> 00:31:25,344 Kenapa kamu terlambat? 431 00:31:26,845 --> 00:31:28,138 Tentu saja bekerja. 432 00:31:30,432 --> 00:31:31,934 Anak Anjing yang Hilang 433 00:31:32,351 --> 00:31:34,269 Kita harus melakukan ini juga? 434 00:31:34,394 --> 00:31:36,647 Kami dibayar, jadi ya. 435 00:31:37,814 --> 00:31:38,273 Baiklah. 436 00:31:38,357 --> 00:31:40,901 Mengapa kamu di sini? Saya pikir kita sudah selesai. 437 00:31:44,238 --> 00:31:45,822 Anda tidak melihat beritanya? 438 00:31:48,116 --> 00:31:50,202 Bos mafia Rodeo dulu ditembak mati. 439 00:31:50,702 --> 00:31:51,995 Tadi malam. 440 00:31:58,585 --> 00:31:59,545 Tangkap dia! 441 00:32:01,797 --> 00:32:02,923 Lalu apa? 442 00:32:03,507 --> 00:32:05,634 Senjata sudah ada di jalanan? 443 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 Itulah yang harus kita cari tahu. 444 00:32:08,512 --> 00:32:12,182 Apakah kamu kenal seseorang? siapa yang terhubung dengan dunia itu? 445 00:32:12,266 --> 00:32:13,141 �Dunia itu�? 446 00:32:13,225 --> 00:32:14,893 Ya, massa dan geng. 447 00:32:15,018 --> 00:32:17,104 Bagaimana saya tahu itu, polisi harus melakukannya. 448 00:32:19,731 --> 00:32:22,234 Jika Anda tidak ingin bekerja, batuk terlebih dahulu. 449 00:32:22,985 --> 00:32:24,736 Saya kenal seorang ahli di dunia itu. 450 00:32:24,862 --> 00:32:26,280 Kalau begitu ayo pergi! 451 00:32:26,363 --> 00:32:28,240 Itu membutuhkan uang, itu sebabnya. 452 00:32:29,366 --> 00:32:30,075 Berapa harganya? 453 00:32:31,451 --> 00:32:32,160 $2.000. 454 00:32:38,876 --> 00:32:39,543 Di Sini. 455 00:32:42,004 --> 00:32:43,088 Anda yakin tentang ini? 456 00:32:43,547 --> 00:32:46,300 Sangat yakin, dia seperti seorang peramal. 457 00:32:49,636 --> 00:32:51,263 Sudah lama sekali. 458 00:32:51,346 --> 00:32:52,931 Ya. 459 00:32:53,849 --> 00:32:56,518 Kami benar-benar sadar seorang peramal sejati? 460 00:32:57,895 --> 00:33:00,981 Dia terkenal di kalangan gangster, dia orang dalam. 461 00:33:01,857 --> 00:33:03,775 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 462 00:33:04,401 --> 00:33:06,445 Kompatibilitas seksual Anda? 463 00:33:06,528 --> 00:33:07,362 - TIDAK! - TIDAK! 464 00:33:07,696 --> 00:33:09,031 Anda yakin? 465 00:33:09,198 --> 00:33:12,326 Kalian berdua akan menciptakan angin puyuh. 466 00:33:12,451 --> 00:33:13,577 Lupakan itu. 467 00:33:14,077 --> 00:33:16,872 Apakah kamu mendengar sesuatu? tentang gerombolan Rodeo akhir-akhir ini? 468 00:33:16,955 --> 00:33:18,624 Kenapa kamu bertanya?! 469 00:33:22,920 --> 00:33:24,213 Itu hanya $1.950. 470 00:33:29,051 --> 00:33:30,177 Ini dia. 471 00:33:30,594 --> 00:33:33,847 Dia sangat baik, dia langsung tahu. 472 00:33:33,931 --> 00:33:36,725 Anda pembuat onar. 473 00:33:40,187 --> 00:33:44,483 Bos mafia Rodeo mampir tiba-tiba bertanya padaku, 474 00:33:44,775 --> 00:33:46,693 apakah dia ditakdirkan mati dengan peluru. 475 00:33:47,736 --> 00:33:48,487 Apa yang kamu katakan padanya? 476 00:33:48,987 --> 00:33:51,406 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak akan pernah terjadi. 477 00:33:51,573 --> 00:33:53,742 Peluang seseorang tertembak di Korea 478 00:33:54,034 --> 00:33:57,079 hampir sama dengan tersambar petir. 479 00:33:58,163 --> 00:34:00,123 Itu masuk akal. 480 00:34:02,918 --> 00:34:04,670 Oh tidak, tidak, tidak! 481 00:34:04,795 --> 00:34:06,338 Sialan! Aku sangat kacau! 482 00:34:06,421 --> 00:34:09,591 Apakah Anda mendengar hal lain? 483 00:34:09,883 --> 00:34:12,678 Apakah Rodeo dulu mencoba mendapatkan senjata? 484 00:34:12,761 --> 00:34:14,721 Itu tidak akan pernah terjadi! 485 00:34:15,347 --> 00:34:18,058 Rodeo memiliki pemahaman yang kuat dari distrik Gangnam. 486 00:34:18,350 --> 00:34:21,144 Kenapa mereka sengaja dapatkan di garis bidik polisi? 487 00:34:22,771 --> 00:34:26,316 Mereka bisa membocorkan informasi tentang pesaing mereka 488 00:34:26,483 --> 00:34:28,527 dan gunakan polisi untuk keuntungan mereka. 489 00:34:28,694 --> 00:34:32,072 Mengacaukan saingan Anda secara hukum adalah cara terbaik! 490 00:34:32,197 --> 00:34:33,866 Dia benar! 491 00:34:33,949 --> 00:34:35,993 Tidak perlu ada perang wilayah. 492 00:34:36,118 --> 00:34:39,496 Tidak ada satupun perang geng di Korea! 493 00:34:39,580 --> 00:34:40,581 Kecuali satu. 494 00:34:42,416 --> 00:34:43,417 Klan Kapak. 495 00:34:43,792 --> 00:34:44,918 Klan kapak? 496 00:34:46,378 --> 00:34:49,381 Mereka adalah klan yang kejam, berbeda dengan geng lainnya. 497 00:34:50,090 --> 00:34:52,801 Mereka menjadi campur aduk dengan geng Cina, 498 00:34:52,968 --> 00:34:55,345 dan mereka sepenuhnya mengambil alih. 499 00:34:56,638 --> 00:35:01,268 Jika itu mereka, semuanya mungkin, ya. 500 00:35:01,351 --> 00:35:02,978 Bawa, bawa. 501 00:35:03,103 --> 00:35:04,354 Saya sangat haus. 502 00:35:12,487 --> 00:35:14,239 Mengapa ini sangat asam? 503 00:35:14,990 --> 00:35:17,201 Minuman ini sudah kadaluwarsa! 504 00:35:17,576 --> 00:35:22,039 Nak, jusnya sudah kadaluwarsa, buang saja, oke? 505 00:35:25,751 --> 00:35:27,961 Sebaiknya kita selidiki klan Axe. 506 00:35:28,545 --> 00:35:29,463 Klan kapak? 507 00:35:30,339 --> 00:35:34,343 Para penyelundup mungkin memulai perang geng untuk menjual senjata. 508 00:35:34,885 --> 00:35:38,430 Jika Rodeo tidak mau mengalah, mereka akan mengagetkan klan Axe. 509 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Apakah kamu gila?! Anda mendengarnya! 510 00:35:41,058 --> 00:35:42,601 Dia bilang mereka kejam! 511 00:35:42,684 --> 00:35:44,770 Kamu benar-benar seekor ayam untuk ahli berpengalaman. 512 00:35:44,895 --> 00:35:46,730 Saya tidak percaya. 513 00:35:47,105 --> 00:35:48,649 Bukan berarti aku seekor ayam, 514 00:35:48,732 --> 00:35:52,277 Saya bukan penggemar memiliki seorang amatir yang ikut serta. 515 00:35:52,486 --> 00:35:55,531 Jangan khawatirkan aku, Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 516 00:35:55,614 --> 00:35:58,242 Apakah Anda belajar diet tinju atau sesuatu? 517 00:35:58,325 --> 00:35:59,493 Diet tinju? 518 00:36:02,037 --> 00:36:02,955 Haruskah aku menunjukkannya padamu? 519 00:36:03,121 --> 00:36:05,832 Astaga, baiklah, tunjukkan padaku. 520 00:36:06,500 --> 00:36:08,335 Jika aku memukulmu, kita akan pergi ke klan Axe. 521 00:36:08,460 --> 00:36:10,087 Baiklah, silakan. 522 00:36:10,379 --> 00:36:13,131 Cincin dan jalan benar-benar berbeda... 523 00:36:22,307 --> 00:36:23,684 Kamu ingin aku memukulmu. 524 00:36:25,352 --> 00:36:26,436 Aku membiarkanmu memukulku. 525 00:36:29,273 --> 00:36:30,399 Ada noda darah? 526 00:36:36,196 --> 00:36:37,531 Kami dari Kejahatan Besar. 527 00:36:46,290 --> 00:36:49,334 Saya sudah berbicara dengan polisi sebelumnya. 528 00:36:49,459 --> 00:36:50,669 Bahwa itu bukan kami. 529 00:36:50,752 --> 00:36:52,921 Apakah seorang pedagang senjata datang baru-baru ini? 530 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 Tidak. 531 00:36:55,591 --> 00:36:57,259 Kami telah menangkap dealer itu. 532 00:37:00,137 --> 00:37:03,265 Kenapa tidak? pergi bertanya padanya kalau begitu? 533 00:37:04,433 --> 00:37:06,977 Jika Anda tidak kooperatif, kami akan menangkapmu. 534 00:37:07,936 --> 00:37:10,606 Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan? 535 00:37:10,731 --> 00:37:13,358 Kekerasan geng adalah hukum khusus, jadi tidak memerlukannya. 536 00:37:13,442 --> 00:37:14,443 Tidak tahu. 537 00:37:15,277 --> 00:37:17,946 Aku sudah memilikinya, borgol dia, kami akan menginterogasinya di stasiun. 538 00:37:18,488 --> 00:37:19,448 Borgol dia? 539 00:37:19,823 --> 00:37:21,992 - Ya, borgol. - Aku tidak punya. 540 00:37:24,536 --> 00:37:28,415 Di mana kepalamu berada! 541 00:37:28,498 --> 00:37:29,750 Bagaimana mungkin kamu tidak membawa sepasang?! 542 00:37:41,470 --> 00:37:42,638 Apa ini? 543 00:37:42,930 --> 00:37:46,099 Tersangka mengeluhkan hal itu borgol melukai pergelangan tangan mereka, 544 00:37:46,308 --> 00:37:48,352 jadi kami sedang menguji pasangan baru ini. 545 00:37:48,435 --> 00:37:50,312 Dunia sudah membaik, bukan? 546 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 Melindungi hak-hak sipil penjahat juga. 547 00:37:53,982 --> 00:37:57,861 Bukankah seharusnya kamu membacakanku peringatan Miranda dulu? 548 00:37:58,153 --> 00:37:59,154 Peringatan Miranda? 549 00:37:59,279 --> 00:38:00,364 Bukankah itu dilakukan di sekolah kedokteran? 550 00:38:00,447 --> 00:38:02,658 Itu adalah Sumpah Hipokrates. 551 00:38:03,450 --> 00:38:06,828 Benar, peringatan Miranda, aku tahu. 552 00:38:07,871 --> 00:38:09,748 Anda punya hak untuk menunjuk seorang jaksa. 553 00:38:09,998 --> 00:38:11,500 - Pengacara. - Aku tahu. 554 00:38:12,793 --> 00:38:13,877 Apa yang sedang kamu lakukan? 555 00:38:14,044 --> 00:38:16,213 Kalian berdua bukan polisi, kan? 556 00:38:16,296 --> 00:38:17,589 - Tidak. - Iya. 557 00:38:45,242 --> 00:38:46,159 Buru-buru! 558 00:38:46,410 --> 00:38:47,202 Ayo pergi! 559 00:38:49,037 --> 00:38:50,789 - Ketua? - Ya? 560 00:39:00,048 --> 00:39:01,175 - Da-hee... - Ya? 561 00:39:01,758 --> 00:39:02,509 Silakan saja... 562 00:39:02,593 --> 00:39:03,886 Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 563 00:39:03,969 --> 00:39:06,388 Aku baik-baik saja, lanjutkan saja... 564 00:39:11,351 --> 00:39:12,269 Apa-apaan ini? 565 00:39:13,770 --> 00:39:16,398 Bukankah itu noda mimisanmu? 566 00:39:16,523 --> 00:39:17,357 Apa? 567 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 Sial! 568 00:39:21,653 --> 00:39:22,738 Sial... 569 00:39:31,747 --> 00:39:33,081 Kenapa lama sekali! 570 00:39:33,165 --> 00:39:34,166 Persetan denganmu! 571 00:39:35,751 --> 00:39:37,044 Sangat bagus. 572 00:39:52,184 --> 00:39:54,228 Orang-orang ini sungguh gila. 573 00:39:54,311 --> 00:39:56,230 Bagaimana mereka bisa memegang senjata di Korea? 574 00:39:56,396 --> 00:39:57,731 Aku hampir mati di sana... 575 00:39:57,814 --> 00:39:58,815 Apakah Anda kenal peretas? 576 00:39:58,982 --> 00:40:00,817 Peretas? Untuk apa? 577 00:40:00,901 --> 00:40:02,194 Kita harus membuka kunci ini. 578 00:40:02,528 --> 00:40:05,322 Tidak perlu membukanya, kita tidak membutuhkannya lagi. 579 00:40:05,405 --> 00:40:06,490 Apa yang kamu bicarakan? 580 00:40:06,573 --> 00:40:11,703 Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi orang-orang itu profesional. 581 00:40:13,038 --> 00:40:14,164 saya perhatikan. 582 00:40:15,624 --> 00:40:19,044 Mereka menggunakan ketuk dua kali dan Latihan Mozambik 583 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 dengan peredam suara dan amunisi subsonik. 584 00:40:21,380 --> 00:40:24,174 Memang seharusnya begitu tentara berpengalaman. 585 00:40:24,299 --> 00:40:25,884 Kalau begitu panggil bala bantuan! 586 00:40:26,009 --> 00:40:27,427 TIDAK! Saya harus melakukan ini sendirian! 587 00:40:27,511 --> 00:40:28,136 Mengapa? 588 00:40:29,304 --> 00:40:31,306 Kita hanya perlu melakukannya sendiri. 589 00:40:32,558 --> 00:40:34,685 Jika tidak, batuklah terlebih dahulu. 590 00:40:35,602 --> 00:40:38,480 Aku muak dengan hal itu, Aku akan batuk semuanya! 591 00:40:38,689 --> 00:40:42,025 Dikurangi punggawa 50%, biaya dan pembayaran bahaya, 592 00:40:42,109 --> 00:40:43,110 Saya akan mengembalikan $2.000, senang? 593 00:40:43,527 --> 00:40:45,320 Jadi, apakah kamu akan pergi? membayar kembali atau tidak?! 594 00:40:45,404 --> 00:40:47,406 Saya melakukan beberapa pekerjaan, Saya perlu dibayar juga. 595 00:40:47,573 --> 00:40:49,867 Bagaimanapun, saya keluar dari pertunjukan ini, jadi kamu sendirian. 596 00:40:53,537 --> 00:40:55,247 Saya akan membayar $10.000 lebih setelah pekerjaan. 597 00:40:56,874 --> 00:40:58,625 Jadi, Anda membutuhkan seorang peretas? 598 00:40:58,917 --> 00:41:00,085 Saya mengetahuinya. 599 00:41:00,794 --> 00:41:03,130 Itu membutuhkan uang, itu saja. 600 00:41:03,255 --> 00:41:04,423 Berapa harganya? 601 00:41:04,548 --> 00:41:05,591 Sekitar $3.000. 602 00:41:05,674 --> 00:41:06,592 3... 603 00:41:11,889 --> 00:41:14,099 Dan jangan berhemat $50 seperti sebelumnya. 604 00:41:14,183 --> 00:41:16,018 Itu sangat memalukan. 605 00:41:16,268 --> 00:41:20,606 Itu adalah kesalahan yang jujur. 606 00:41:26,403 --> 00:41:27,404 Apakah Anda sedang berbisnis? 607 00:41:29,031 --> 00:41:32,409 Tunggu, tunggu, Saya tidak bisa menyimpan di sini. 608 00:41:35,829 --> 00:41:38,498 Saya melihat 'Kamu Meninggal' berkali-kali hari ini. 609 00:41:38,707 --> 00:41:40,292 Yoo Da-hee? Kalian berdua saling kenal? 610 00:41:40,375 --> 00:41:41,210 Katakan apa? 611 00:41:46,298 --> 00:41:48,258 Kapan kamu mendapatkannya? 612 00:41:48,759 --> 00:41:51,094 Ada sebuah pertunjukan baru-baru ini. 613 00:41:51,178 --> 00:41:52,888 Hei, bolehkah aku mengambilnya? 614 00:41:52,971 --> 00:41:54,014 Tidak. 615 00:41:54,181 --> 00:41:55,849 Aku memberimu tiket konser terakhir kali. 616 00:41:56,058 --> 00:41:57,392 Oh ya... 617 00:41:58,143 --> 00:41:58,977 Oke, ambil satu. 618 00:41:59,061 --> 00:41:59,895 Bagus sekali! 619 00:42:03,315 --> 00:42:04,650 Aku akan mengambil yang ini juga. 620 00:42:04,983 --> 00:42:07,819 Bukan, bukan Seulgi, jangan menjadi bajingan! 621 00:42:07,903 --> 00:42:10,697 Anda menyukai “Yeri”, Aku akan memberimu miliknya saat aku mendapatkannya. 622 00:42:11,281 --> 00:42:13,116 - Kamu berjanji? - Sangat. 623 00:42:13,909 --> 00:42:15,827 Apakah kamu serius? 624 00:42:16,036 --> 00:42:17,329 Bukankah kita di sini untuk urusan bisnis? 625 00:42:20,916 --> 00:42:22,251 Bisakah Anda membuka kunci ini? 626 00:42:25,504 --> 00:42:26,630 Pembayaran di muka. 627 00:42:26,755 --> 00:42:27,965 Tentu saja. 628 00:42:29,967 --> 00:42:30,384 Di Sini. 629 00:42:31,301 --> 00:42:33,303 Tidak perlu memeriksa di antara kita. 630 00:42:34,263 --> 00:42:35,722 Mengapa repot-repot memeriksa? 631 00:42:39,726 --> 00:42:40,936 Harganya $50. 632 00:42:41,061 --> 00:42:42,020 Apa? 633 00:42:45,399 --> 00:42:49,361 Itu aneh, 1 lembar uang terus keluar. 634 00:42:51,238 --> 00:42:52,281 Sangat memalukan... 635 00:42:52,364 --> 00:42:54,157 Itu benar-benar tergelincir. 636 00:42:58,579 --> 00:42:59,663 Ada kata kunci yang harus dicari? 637 00:43:00,080 --> 00:43:03,458 �Tokarev� atau `pedagang senjata� dan hal-hal seperti itu. 638 00:43:07,337 --> 00:43:10,465 Bagaimana dengan ini? �broker? 639 00:43:10,549 --> 00:43:11,675 Kapan panggilan itu dilakukan? 640 00:43:11,758 --> 00:43:13,552 Itu... 3 hari yang lalu. 641 00:43:13,802 --> 00:43:15,929 Bisakah Anda memeriksanya siapa pemilik nomor itu? 642 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 Saya yakin bisa, sebentar. 643 00:43:20,893 --> 00:43:25,272 Jika pemiliknya membuat pembelian online, 644 00:43:25,355 --> 00:43:26,231 kita bisa mendapatkan alamatnya juga. 645 00:43:26,315 --> 00:43:27,441 Beri aku waktu sebentar. 646 00:43:29,610 --> 00:43:32,863 Ini Seoul, Saya akan mengirimi Anda alamatnya melalui SMS. 647 00:43:33,238 --> 00:43:34,072 Oke. 648 00:43:34,615 --> 00:43:35,365 Ayo pergi. 649 00:43:35,782 --> 00:43:37,534 - Pergi sekarang? - Ya. 650 00:43:37,951 --> 00:43:40,204 Bisakah saya menggunakan kamar kecil Anda? Dimana itu? 651 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Anda tidak bisa... 652 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 Itu tersumbat, jadi aku menuangkan Drano... 653 00:43:49,421 --> 00:43:51,798 Bisakah kamu pergi lebih cepat? 654 00:43:52,007 --> 00:43:53,800 - Mengapa? - Injak! 655 00:43:53,884 --> 00:43:55,344 Saya tidak bisa! 656 00:43:56,011 --> 00:43:58,805 Batas kecepatan kota adalah 60km/jam. 657 00:43:59,014 --> 00:44:01,141 Saya benci melanggar hukum. 658 00:44:02,100 --> 00:44:03,101 Ada apa denganmu? 659 00:44:03,393 --> 00:44:05,312 Saya minum jus kadaluarsa! 660 00:44:06,313 --> 00:44:07,731 Saya tidak minum apa pun. 661 00:44:08,857 --> 00:44:11,109 Tidak bisakah Anda memasang GPS? 662 00:44:11,610 --> 00:44:15,322 Orang-orang Pasukan Khusus menghafal peta secara instan. 663 00:44:15,405 --> 00:44:17,533 Saya hafal kode jalan raya Korea, 664 00:44:17,824 --> 00:44:20,244 Saya tidak memerlukan GPS. 665 00:44:20,869 --> 00:44:21,995 Sial... 666 00:44:22,079 --> 00:44:23,038 SH-1? 667 00:44:23,121 --> 00:44:26,458 Jalan raya SH-1 berangkat dari Jeolla ke Gurye. 668 00:44:27,543 --> 00:44:29,378 Yesus Kristus... 669 00:44:29,628 --> 00:44:30,712 JC-8? 670 00:44:30,796 --> 00:44:34,758 Persimpangan Jincheon menjadi jalan raya nasional. 671 00:44:39,221 --> 00:44:40,764 Ke kiri! 672 00:44:48,689 --> 00:44:50,566 Ya ampun... 673 00:44:55,112 --> 00:44:56,029 Sial... 674 00:44:56,280 --> 00:44:57,698 Mungkin tidak ada orang di rumah, ayo pergi. 675 00:44:57,781 --> 00:44:58,991 Pergi kemana? 676 00:45:05,122 --> 00:45:06,415 Terkunci lagi. 677 00:45:06,540 --> 00:45:07,416 Ada orang di rumah? 678 00:45:08,083 --> 00:45:11,461 Tidak ada seorang pun di sini, minggir, aku akan membukakannya untukmu. 679 00:45:12,004 --> 00:45:13,505 Kesal! 680 00:45:23,599 --> 00:45:26,894 Rasa merah! Aku penasaran, sayang 681 00:45:34,359 --> 00:45:37,571 Wow, ketua! 682 00:45:37,654 --> 00:45:38,989 Apakah ini mobil barumu? 683 00:45:39,406 --> 00:45:40,282 Memang benar. 684 00:45:40,741 --> 00:45:42,242 Ini seperti supercar. 685 00:45:42,367 --> 00:45:44,077 Jangan sentuh, nanti luntur... 686 00:45:44,536 --> 00:45:46,455 Sudah ada sidik jarimu di sana. 687 00:45:46,955 --> 00:45:48,415 Bagaimana situasi di dalam? 688 00:45:48,624 --> 00:45:51,668 Suara tembakan dimana-mana, ini adalah kekacauan. 689 00:45:52,503 --> 00:45:53,545 Ketua. 690 00:45:53,712 --> 00:45:55,589 Apakah Anda menemukan sesuatu? 691 00:45:56,423 --> 00:45:57,758 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 692 00:45:58,091 --> 00:45:58,842 Ya? 693 00:45:59,301 --> 00:46:01,762 Ini di luar klub sesaat sebelum baku tembak. 694 00:46:01,845 --> 00:46:05,557 Keduanya, bukan terlihat seperti pasangan tango? 695 00:46:05,724 --> 00:46:09,102 Sudah kubilang, ada sesuatu tentang mereka. 696 00:46:27,204 --> 00:46:29,164 Apakah dia menyumbatnya? 697 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Ini disamarkan sebagai bunuh diri. 698 00:46:33,252 --> 00:46:36,255 Tidak ada tanda-tanda perjuangan, ini dilakukan oleh para profesional. 699 00:46:36,839 --> 00:46:39,925 Apa yang sudah kamu makan? 700 00:46:40,801 --> 00:46:42,427 Itu adalah bau busuk tubuh. 701 00:46:42,511 --> 00:46:45,597 Apa yang kamu makan untuk dibuat kotoranmu berbau seperti tubuh yang membusuk? 702 00:46:45,681 --> 00:46:47,850 Sungguh, itu dari tubuh ini di sini! 703 00:46:47,933 --> 00:46:51,019 Dia belum lama mati, dia tidak bisa mencium bau seburuk itu. 704 00:46:53,939 --> 00:46:54,606 Sial! 705 00:46:54,690 --> 00:46:57,067 Lihatlah lepuhnya oleh pusarnya. 706 00:46:57,234 --> 00:47:00,028 Setidaknya sudah 3 hari, apakah kamu tidak tahu? 707 00:47:00,112 --> 00:47:00,946 Aku tahu! 708 00:47:03,323 --> 00:47:05,367 Ada sesuatu yang menghalangi di sisi lain. 709 00:47:05,576 --> 00:47:06,577 Minggir. 710 00:47:19,047 --> 00:47:19,840 Lihat itu? 711 00:47:19,923 --> 00:47:23,677 Perhatikan dan pelajari, ini dari tahun... 712 00:47:24,094 --> 00:47:25,846 pengalaman... 713 00:47:26,805 --> 00:47:28,974 Kim Yeong Gu, kepala keamanan. 714 00:47:30,267 --> 00:47:32,227 Mugwang Internasional. 715 00:47:38,317 --> 00:47:40,027 Ini adalah broker senjata. 716 00:47:41,069 --> 00:47:43,405 Apakah ada daftar eksekutifnya? 717 00:47:43,697 --> 00:47:44,907 Coba saya lihat. 718 00:47:46,700 --> 00:47:49,244 Ya, Direktur Jeon Hoon. 719 00:47:49,369 --> 00:47:50,537 Direktur Jeon Hoon? 720 00:47:50,829 --> 00:47:54,166 Direktur Jeon! Park mengancamnya dengan pesan teks. 721 00:47:54,249 --> 00:47:55,584 Jadi itulah bajingan itu. 722 00:47:56,502 --> 00:47:57,920 Ada kemungkinan besar hal itu terjadi. 723 00:47:58,128 --> 00:47:59,963 Bukan sekedar kesempatan, itu pasti dia. 724 00:48:01,215 --> 00:48:04,635 Ada perayaan di Alvin Hotel besok. 725 00:48:06,595 --> 00:48:09,056 Perayaan apa? 726 00:48:09,306 --> 00:48:10,849 Mereka mengundang anak adopsi dari luar negeri. 727 00:48:11,225 --> 00:48:12,935 - Jadi pergi ke sana besok? - Tentu saja. 728 00:48:14,228 --> 00:48:16,355 Mengkloning telepon Jeon akan menjadi yang terbaik. 729 00:48:16,605 --> 00:48:19,691 Tidak, tidak ada waktu untuk mencuri dan mengembalikan teleponnya. 730 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Terlalu berbahaya, rencana selanjutnya. 731 00:48:23,028 --> 00:48:26,031 Bagaimana dengan memikatnya dengan kewanitaanku? 732 00:48:26,114 --> 00:48:27,157 Terlalu berbahaya, rencana selanjutnya. 733 00:48:27,908 --> 00:48:28,867 Mengapa tidak?! 734 00:48:29,034 --> 00:48:31,203 Rencana itu hanya berhasil untuk wanita keren sejati. 735 00:48:31,286 --> 00:48:33,372 Saya tidak percaya dengan apa yang saya dengar. 736 00:48:33,872 --> 00:48:35,624 Saat aku berdandan, 737 00:48:35,707 --> 00:48:39,086 semua gadis terlihat seperti cumi-cumi sebagai perbandingan. 738 00:48:40,295 --> 00:48:41,880 Tolong sepiring sosis. 739 00:48:59,565 --> 00:49:01,733 Saya memesan terlalu banyak, tolong ambil beberapa. 740 00:49:02,317 --> 00:49:03,235 Tentu. 741 00:49:07,447 --> 00:49:08,365 Anda lihat itu? 742 00:49:08,782 --> 00:49:10,909 Rencana feminitas adalah digunakan oleh gadis-gadis itu. 743 00:49:11,159 --> 00:49:13,912 Bukannya aku ingin melakukannya! 744 00:49:14,162 --> 00:49:15,038 Ada yang lain? 745 00:49:15,163 --> 00:49:17,040 Melampirkan bug pada Jeon kalau begitu. 746 00:49:17,124 --> 00:49:18,125 Anda melakukannya. 747 00:49:20,419 --> 00:49:22,921 Jangan lupa memakai gaun. 748 00:49:23,172 --> 00:49:24,381 Berpakaian lagi? 749 00:49:24,548 --> 00:49:27,342 Ini adalah perayaan, kita harus melihat bagiannya. 750 00:49:28,468 --> 00:49:30,137 Jangan memakai sesuatu yang bodoh. 751 00:49:30,262 --> 00:49:31,513 Lihat siapa yang berbicara. 752 00:49:34,433 --> 00:49:35,601 Namanya, Wong Iring. 753 00:49:35,809 --> 00:49:38,020 Dia sedang lewat Yoo Da-hee, 754 00:49:38,187 --> 00:49:41,190 dan dibesarkan di Korea, jadi bahasa Koreanya bagus sekali. 755 00:49:42,149 --> 00:49:43,692 Dia belajar psikologi di Universitas Beijing, 756 00:49:43,775 --> 00:49:46,778 dan telah bekerja untuk MSS selama sekitar 3 tahun sekarang. 757 00:49:47,321 --> 00:49:48,405 Sangat bagus. 758 00:49:50,490 --> 00:49:52,534 Seperti yang diharapkan, mereka mengirimkan pemula. 759 00:49:52,826 --> 00:49:55,162 Mereka akan mengorbankan elit muda, dan salahkan kami karenanya. 760 00:49:56,580 --> 00:50:00,334 Apakah agen di sampingnya laporkan kembali? 761 00:50:00,709 --> 00:50:01,793 Belum, Pak. 762 00:50:02,085 --> 00:50:04,880 Saya melakukan kontak dan mengiriminya sebuah tanda, 763 00:50:05,047 --> 00:50:06,256 tapi belum ada apa-apa. 764 00:50:06,340 --> 00:50:09,134 Lakukan kontak dengan benar, dan meminta sitrep. 765 00:50:10,511 --> 00:50:11,595 Tapi aku... 766 00:50:13,597 --> 00:50:14,806 tidak mengenalinya. 767 00:50:17,476 --> 00:50:18,852 Dia bukan salah satu agen kami? 768 00:50:20,270 --> 00:50:21,271 eh... 769 00:50:21,355 --> 00:50:23,190 Doe Du-ho 770 00:50:26,109 --> 00:50:27,861 Kamu tidak sebaik itu seperti terakhir kali. 771 00:50:27,986 --> 00:50:29,696 Itu hanya pemanasan. 772 00:50:30,989 --> 00:50:34,701 Du-ho, bukankah ibumu segera hadir? 773 00:50:34,785 --> 00:50:36,745 Tidak, dia akan terlambat hari ini. 774 00:50:36,828 --> 00:50:39,581 Ya? Ini dia. 775 00:50:41,375 --> 00:50:42,251 Kenapa kamu tidak berayun? 776 00:50:42,584 --> 00:50:43,335 Ibu... 777 00:50:43,418 --> 00:50:45,337 Du-ho! Apa yang sedang kamu lakukan?! 778 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 Bagaimana jika kamu terluka? 779 00:50:54,096 --> 00:50:56,431 Saya senang saya bertemu suamiku, 780 00:50:56,640 --> 00:50:59,101 dan memulai sebuah keluarga karenamu. 781 00:50:59,518 --> 00:51:01,228 Tapi tolong menjauhlah sekarang. 782 00:51:03,564 --> 00:51:08,110 Jika dia mengetahuinya kamu meninggalkan ayahnya untuk mati, 783 00:51:08,402 --> 00:51:10,153 dia akan terkoyak. 784 00:51:11,613 --> 00:51:13,657 Aku berharap tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 785 00:51:15,868 --> 00:51:19,621 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? 786 00:51:19,746 --> 00:51:21,665 Dia akan baik-baik saja setelah operasi. 787 00:51:22,124 --> 00:51:23,125 Oh... 788 00:51:28,046 --> 00:51:29,214 Sayang, ayo pergi. 789 00:52:12,508 --> 00:52:14,009 Da-rong, itu curang! 790 00:52:14,134 --> 00:52:16,011 Kamu tidak bilang itu tidak diperbolehkan, Yuri. 791 00:52:20,057 --> 00:52:22,935 Xiao-rong, pergi ke UGD besok. 792 00:52:24,144 --> 00:52:25,646 Ini bukan apa-apa. 793 00:52:25,896 --> 00:52:26,605 Jadilah profesional dalam hal ini. 794 00:52:26,897 --> 00:52:29,858 Rawatlah agar tidak terjadi lagi mempengaruhi kinerja Anda. 795 00:52:29,942 --> 00:52:31,235 Ya, bos. 796 00:52:39,701 --> 00:52:41,036 Apa yang bisa saya bantu? 797 00:52:41,119 --> 00:52:42,496 Salut, selamat siang, Pak! 798 00:52:42,579 --> 00:52:45,999 Bud, sudah beberapa hari sejak aku mendapatkan mobil ini. 799 00:52:46,166 --> 00:52:47,668 Tidak bisakah kamu mengingatnya? 800 00:52:47,751 --> 00:52:50,087 Saya pasti akan melakukannya, hati-hati, tuan. 801 00:52:59,388 --> 00:53:00,973 Ketua, selamat siang. 802 00:53:01,557 --> 00:53:03,100 - Sore. - Pak. 803 00:53:03,183 --> 00:53:03,934 Kemana kamu akan pergi? 804 00:53:04,101 --> 00:53:05,310 Kami punya tubuh. 805 00:53:06,895 --> 00:53:07,729 Ya? 806 00:53:21,952 --> 00:53:23,704 Di mana Anda menyewa seragam SMA ini? 807 00:53:24,329 --> 00:53:25,664 Apa yang kamu ketahui tentang fesyen? 808 00:53:25,789 --> 00:53:27,791 Ini adalah jaket desainer! 809 00:53:28,375 --> 00:53:32,796 Dibuat dengan tangan oleh pengrajin Italia. 810 00:53:32,880 --> 00:53:35,215 Kotak-kotak desainer! 811 00:53:37,926 --> 00:53:40,262 Mereka mendapat taplak meja desainer, itu luar biasa. 812 00:53:42,639 --> 00:53:44,474 Anda mempermalukan kami, lepaskan jaket itu. 813 00:53:45,934 --> 00:53:47,811 Sial, baiklah, Aku akan melepasnya. 814 00:53:50,314 --> 00:53:51,190 Jangan melepasnya! 815 00:53:51,607 --> 00:53:52,691 Mengapa? Kamu bilang untuk melepasnya. 816 00:53:53,150 --> 00:53:55,527 Itu bahkan lebih memalukan, ini bukan pertemuan penggemar! 817 00:53:59,072 --> 00:54:00,908 Gunakan ini untuk menutupinya. 818 00:54:04,494 --> 00:54:07,372 Cerewet, cerewet, cerewet... 819 00:54:08,498 --> 00:54:09,791 Senang? 820 00:54:09,917 --> 00:54:10,792 Bodoh sekali... 821 00:54:14,463 --> 00:54:15,672 Tusuk sate ayam, enak. 822 00:54:16,256 --> 00:54:18,217 Apakah Anda melaporkannya? 823 00:54:18,300 --> 00:54:19,801 Hah? Laporkan apa? 824 00:54:20,260 --> 00:54:22,346 Kami menemukan mayat itu, itu harus dilaporkan. 825 00:54:22,471 --> 00:54:24,473 Oh itu, aku melakukannya di pagi hari. 826 00:54:25,974 --> 00:54:27,643 Bukan dengan ponselmu, saya harap. 827 00:54:27,768 --> 00:54:28,977 Anda menganggap saya bodoh? 828 00:54:30,437 --> 00:54:32,523 Saya menggunakan telepon umum, ya. 829 00:54:32,773 --> 00:54:35,567 Tidak ada yang tahu kami ada di sana. 830 00:54:37,110 --> 00:54:37,778 Identitas Nasional: Woo Su-han 831 00:54:37,778 --> 00:54:39,279 Identitas Nasional: Woo Su-han - Di mana kamu menemukan ini? 832 00:54:39,488 --> 00:54:41,240 Itu ada di lantai dekat pintu kamar tidur. 833 00:54:41,406 --> 00:54:44,993 Apakah mereka Hansel dan Gretel atau sesuatu? 834 00:54:45,661 --> 00:54:47,871 Remah roti ada dimana-mana. 835 00:55:00,008 --> 00:55:00,843 Itu dia. 836 00:55:03,428 --> 00:55:07,015 Menggunakan rencana feminitas Anda akan dibom. 837 00:55:09,601 --> 00:55:11,061 Diam dan bangun. 838 00:55:11,186 --> 00:55:12,145 Oke. 839 00:55:17,317 --> 00:55:20,237 Jadi dari mana kita mendapatkannya diadopsi? 840 00:55:20,529 --> 00:55:22,614 - Saya tidak bisa berbahasa Inggris. - Jadi? 841 00:55:25,325 --> 00:55:26,702 Tolong, dari mana asalmu? 842 00:55:27,578 --> 00:55:28,537 Puerto Riko. 843 00:55:29,454 --> 00:55:30,747 Puerto Riko? 844 00:55:33,667 --> 00:55:34,960 Namaku Jeon Hoon. 845 00:55:35,794 --> 00:55:38,255 Nama saya Carlos Pellisiano. 846 00:55:41,133 --> 00:55:41,675 Dan kamu? 847 00:55:42,926 --> 00:55:44,428 Olga Pellisiano. 848 00:55:46,013 --> 00:55:49,349 Saya sadar tidak ada kasus seperti itu Adopsi Korea ke Puerto Rico sejauh ini. 849 00:55:49,725 --> 00:55:52,186 Apakah Anda berimigrasi? setelah diadopsi ke AS? 850 00:55:53,896 --> 00:55:54,771 Ya! 851 00:55:55,856 --> 00:55:57,482 Oh, begitu. 852 00:55:58,108 --> 00:56:01,236 Mereka berimigrasi setelahnya adopsi ke AS. 853 00:56:02,404 --> 00:56:03,447 Semoga harimu menyenangkan. 854 00:56:03,822 --> 00:56:05,449 Terima kasih terima kasih. 855 00:56:16,001 --> 00:56:17,252 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 856 00:56:21,924 --> 00:56:23,217 Ada apa dengan mereka? 857 00:56:23,967 --> 00:56:26,762 Banyak orang gila, sangat menjijikkan. 858 00:56:30,849 --> 00:56:32,184 Anda punya tangan yang cepat. 859 00:56:32,392 --> 00:56:33,477 Puerto Riko? 860 00:56:33,560 --> 00:56:35,395 Aku yakin bisa berpikir sendiri. 861 00:56:35,521 --> 00:56:37,272 Dasar bodoh... 862 00:56:37,439 --> 00:56:38,941 Puerto Riko! 863 00:56:49,743 --> 00:56:50,661 Bos. 864 00:56:55,165 --> 00:56:56,667 Klan Axe ada di sini. 865 00:56:58,836 --> 00:57:00,796 - Sampai jumpa lagi. - Terima kasih. 866 00:57:03,423 --> 00:57:04,174 Yuri. 867 00:57:06,260 --> 00:57:07,553 Da-rong, Xiao-rong. 868 00:57:17,312 --> 00:57:19,147 Bukankah aku terlihat sangat bodoh? 869 00:57:20,357 --> 00:57:21,900 Apakah kamu datang ke sini untuk makan? 870 00:57:46,341 --> 00:57:47,593 Apa yang terjadi? 871 00:57:50,220 --> 00:57:52,514 Pasti ada kesalahpahaman. 872 00:57:53,348 --> 00:57:54,224 Salah paham? 873 00:57:55,184 --> 00:57:58,270 Kamu sekarat di sini adalah kesalahpahaman. 874 00:57:59,313 --> 00:58:00,522 Potong mereka. 875 00:58:17,414 --> 00:58:19,583 Tenang, mari kita semua tenang! 876 00:58:20,876 --> 00:58:22,044 Ini adalah kesalahpahaman. 877 00:58:22,669 --> 00:58:25,506 Tidak perlu berkelahi. 878 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 Pikirkan baik-baik. 879 00:58:27,883 --> 00:58:30,385 Kejahatan kemarahan merajalela sekarang. 880 00:58:30,761 --> 00:58:34,515 Mereka yang tidak tergabung dalam geng akan dengan mudah membeli senjata. 881 00:58:34,848 --> 00:58:36,975 Kenapa kami sengaja memulai perang? 882 00:58:37,434 --> 00:58:38,894 Kami hanya akan menjadi menjadi sasaran penyelidikan. 883 00:58:51,698 --> 00:58:54,743 Jadi siapa yang membunuh don kita? 884 00:58:56,578 --> 00:58:58,997 Sarjana Romawi, Cicero, pernah berkata, 885 00:58:59,623 --> 00:59:01,375 �Kepada siapa manfaatnya?� 886 00:59:01,625 --> 00:59:06,630 Jika klan Rodeo dan Axe berperang, siapa yang akan mendapat manfaat darinya? 887 00:59:07,047 --> 00:59:08,507 Bajingan buku gang? 888 00:59:08,757 --> 00:59:09,925 Bagus. 889 00:59:10,217 --> 00:59:11,510 Anda tahu jawabannya. 890 00:59:11,844 --> 00:59:14,012 Bajingan! 891 00:59:14,638 --> 00:59:16,849 Berapa harga senjatanya? 892 00:59:17,307 --> 00:59:19,101 Tergantung pada berapa banyak Anda memesan. 893 00:59:19,476 --> 00:59:21,562 - 100 unit. - Baiklah. 894 00:59:21,895 --> 00:59:25,399 Sebagai belasungkawa kepada don Anda, Saya hanya akan menerima 80% dari harga. 895 00:59:26,066 --> 00:59:26,859 Dimana itu? 896 00:59:26,942 --> 00:59:29,987 Senjata tidak ada di sini, Saya akan mentransfernya malam ini. 897 00:59:30,487 --> 00:59:32,781 Saya akan memberi tahu Anda waktunya dan alamatnya nanti. 898 00:59:43,333 --> 00:59:45,252 Bajingan penghisap darah... 899 00:59:48,505 --> 00:59:50,507 bajingan kotor... 900 00:59:53,844 --> 00:59:55,679 Serah terimanya malam ini. 901 00:59:59,892 --> 01:00:01,185 Apakah kamu mendengarkan? 902 01:00:01,894 --> 01:00:02,936 Itu daging sapi! 903 01:00:04,062 --> 01:00:05,731 Ayo... 904 01:00:13,739 --> 01:00:14,489 Apa yang salah? 905 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Orang yang bangkrut hidungnya kemarin ada di sini. 906 01:00:17,159 --> 01:00:17,868 Yang mana? 907 01:00:18,368 --> 01:00:20,454 Dia memakai taplak meja. 908 01:00:21,455 --> 01:00:24,291 Oh, Puerto Riko. 909 01:00:24,958 --> 01:00:27,002 Kami terekspos, kita harus keluar. 910 01:00:29,421 --> 01:00:31,840 Kita harus pergi. 911 01:00:32,382 --> 01:00:33,759 Aku belum makan makanan penutupku. 912 01:00:33,842 --> 01:00:35,802 Kami terekspos! 913 01:00:36,303 --> 01:00:37,429 Terkena? 914 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 - Ayo cepat! - Aku mendengarmu! 915 01:00:53,278 --> 01:00:54,988 - Datanglah dengan tenang. - Oke! 916 01:00:57,115 --> 01:00:57,991 - Hai! - Wanita jalang itu... 917 01:00:59,743 --> 01:01:02,079 Sialan! 918 01:01:10,546 --> 01:01:11,505 Anda membawanya. 919 01:01:21,181 --> 01:01:22,266 Ambil ini! 920 01:01:23,976 --> 01:01:27,396 Kamu bajingan! Letakkan itu! 921 01:01:28,105 --> 01:01:29,815 Ini ho...dingin... 922 01:02:39,134 --> 01:02:40,260 Tetap di belakangku. 923 01:02:40,928 --> 01:02:41,803 Saya akan mengurus mereka. 924 01:02:51,605 --> 01:02:53,398 Setidaknya berjalanlah. 925 01:02:56,485 --> 01:02:58,111 - Obat bius Woo P.I. Agen? - Ya? 926 01:02:59,071 --> 01:03:00,572 Mengapa kamu di sini? 927 01:03:00,822 --> 01:03:03,825 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, maukah kamu melepaskanku? 928 01:03:04,284 --> 01:03:05,369 Tentu saja. 929 01:03:08,830 --> 01:03:12,209 Anda tahu kepala keamanan Kim Yeong Gu? 930 01:03:13,627 --> 01:03:14,169 Ya. 931 01:03:14,294 --> 01:03:17,130 Dia mempekerjakan saya untuk menemukannya. 932 01:03:18,715 --> 01:03:19,633 Mengapa? 933 01:03:22,302 --> 01:03:24,388 Dia seorang penggali emas. 934 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 Dia akan menipu dia, tapi malah ditipu. 935 01:03:29,059 --> 01:03:32,020 Penipuan ganda, bisakah kamu mempercayainya? 936 01:03:32,104 --> 01:03:33,856 IQ-nya pasti sangat rendah. 937 01:03:34,690 --> 01:03:37,943 Jadi kamu datang ke sini untuk bertemu dengan Tuan Kim? 938 01:03:38,026 --> 01:03:39,069 Ya itu benar. 939 01:03:39,570 --> 01:03:42,114 Lalu kenapa kamu ada di sana markas klan Axe kemarin? 940 01:03:42,197 --> 01:03:44,157 Aku ada di mana kemarin? 941 01:03:47,828 --> 01:03:51,665 Anda berada di tempat kejadian ketika klan Axe don tertembak. 942 01:03:53,458 --> 01:03:57,337 Klub malam itu adalah markas klan Axe? 943 01:03:57,629 --> 01:03:59,381 Apa yang terjadi adalah, 944 01:03:59,548 --> 01:04:03,343 kami pergi ke sana setelah melihat Log panggilan Kim. 945 01:04:03,552 --> 01:04:04,845 Anda melihat log panggilannya? 946 01:04:05,053 --> 01:04:05,804 Ya. 947 01:04:05,888 --> 01:04:07,097 Jadi kamu meretas teleponnya? 948 01:04:07,347 --> 01:04:09,975 Tentu, itu bahkan tidak berhasil. 949 01:04:12,227 --> 01:04:15,814 Kemudian Anda melihat hal-hal lain di telepon? 950 01:04:17,900 --> 01:04:19,526 Tidak, tidak sama sekali. 951 01:04:20,485 --> 01:04:21,528 Bagaimana mungkin kamu tidak melihatnya? 952 01:04:21,612 --> 01:04:23,238 Dia melihat segalanya, dia tahu semuanya! 953 01:04:25,115 --> 01:04:27,117 Apa maksudmu, kami melihatnya bersama. 954 01:04:27,201 --> 01:04:29,119 TIDAK! Mataku buruk, Saya perlu kacamata untuk melihatnya! 955 01:04:29,203 --> 01:04:30,412 Saya mengalami gangguan penglihatan. 956 01:04:30,662 --> 01:04:32,789 Dasar bajingan licik! Anda membayar Anda begitu banyak! 957 01:04:32,873 --> 01:04:36,418 Seperti penggali emas sungguhan, dia mempunyai sifat pemarah. 958 01:04:36,502 --> 01:04:39,546 Saya melakukan ini untuk menghasilkan uang, tapi itu adalah stres yang tiada henti. 959 01:04:39,713 --> 01:04:41,131 Ini sangat sulit! 960 01:04:42,090 --> 01:04:43,342 Jadi, Carlos... 961 01:04:43,467 --> 01:04:48,347 Maksudku, Tuan Woo, kamu sama sekali tidak mengenal Tuan Kim? 962 01:04:48,680 --> 01:04:50,015 Itu benar. 963 01:04:51,517 --> 01:04:55,062 Anda bisa bertanya pada penggali emas untuk lebih detailnya. 964 01:04:56,647 --> 01:04:57,814 Bolehkah saya pergi sekarang? 965 01:04:58,607 --> 01:04:59,483 Besar. 966 01:05:00,442 --> 01:05:02,027 Terima kasih. 967 01:05:09,660 --> 01:05:12,788 Bisakah kamu membantuku? 968 01:05:13,247 --> 01:05:15,332 Jika Anda melakukannya, Aku akan membiarkan kalian berdua pergi. 969 01:05:30,347 --> 01:05:31,807 Lihat kantor polisi itu? 970 01:05:33,851 --> 01:05:36,728 Pergi dan bunuh semua petugas polisi di sana. 971 01:05:40,691 --> 01:05:42,985 Bunuh petugas polisi? 972 01:05:43,569 --> 01:05:44,945 Jangan merasa terlalu buruk. 973 01:05:45,153 --> 01:05:46,905 Mereka akan mati saat menjalankan tugas, 974 01:05:47,281 --> 01:05:49,575 dan keluarga mereka akan melakukannya menerima pensiun khusus. 975 01:05:51,910 --> 01:05:53,829 Itu bukan penyelundupan senjata biasa? 976 01:05:53,996 --> 01:05:55,497 Bukan urusanmu. 977 01:05:55,831 --> 01:05:59,626 Jika kamu kabur, kami akan membunuhmu. 978 01:06:09,261 --> 01:06:11,305 Jika kamu ingin hidup, lakukan apa yang aku katakan. 979 01:06:21,440 --> 01:06:24,234 Jangan takut, kamu punya cukup amunisi. 980 01:06:32,409 --> 01:06:32,910 Bagus. 981 01:06:42,711 --> 01:06:45,297 Tembakan dilepaskan, tersangka melarikan diri, plat nomor 43J-6449! 982 01:06:45,380 --> 01:06:47,674 K5 Hitam, saya ulangi, 43J-6449! 983 01:07:08,195 --> 01:07:09,071 Bisakah saya membantu Anda? 984 01:07:22,167 --> 01:07:23,168 Tangan ke atas! 985 01:07:26,046 --> 01:07:27,130 Jatuhkan senjatanya! 986 01:07:45,357 --> 01:07:46,191 Ya Tuhan... 987 01:07:47,317 --> 01:07:52,656 Jadi, Anda sedang menyelidikinya perdagangan senjata, 988 01:07:52,823 --> 01:07:54,658 dan mereka menangkapnya mitra agen NIS Anda? 989 01:07:54,950 --> 01:07:55,534 Ya. 990 01:07:57,286 --> 01:07:58,579 Itu sangat besar. 991 01:08:00,539 --> 01:08:03,709 Telepon dia, letakkan di speaker. 992 01:08:06,086 --> 01:08:08,672 Dia tentu saja tidak bisa menjawab, dia di penangkaran. 993 01:08:09,339 --> 01:08:12,426 Itu sebabnya cobalah, hanya menghiburku. 994 01:08:13,135 --> 01:08:15,929 Anda benar-benar tidak mengerti, dia ditangkap. 995 01:08:17,890 --> 01:08:18,432 Lihat saja. 996 01:08:18,515 --> 01:08:19,725 Yoo Da-hee 997 01:08:22,603 --> 01:08:23,061 Hah? 998 01:08:23,228 --> 01:08:24,021 Halo? 999 01:08:27,274 --> 01:08:29,568 Kamu ada di mana? Kamu baik-baik saja? 1000 01:08:29,735 --> 01:08:31,111 Tentu saja aku baik-baik saja. 1001 01:08:31,320 --> 01:08:32,279 Ada apa? 1002 01:08:33,030 --> 01:08:35,282 Anda ditangkap! 1003 01:08:35,365 --> 01:08:37,659 Apa maksudmu? Saya sedang dalam perjalanan pulang. 1004 01:08:37,826 --> 01:08:38,660 Apa? 1005 01:08:38,785 --> 01:08:40,996 Dan jangan telepon aku lagi. 1006 01:08:41,121 --> 01:08:43,332 Berapa banyak sup Yangpyeong apakah kita sudah melakukannya? 1007 01:08:43,665 --> 01:08:44,958 6 kali, 6! 1008 01:08:45,334 --> 01:08:48,587 Saya suka mie Guksu, tapi kami tidak pernah memilikinya sekali pun! 1009 01:08:48,712 --> 01:08:50,172 Apa yang kamu bicarakan... 1010 01:08:50,255 --> 01:08:52,966 Lupakan saja, jangan telepon aku lagi. 1011 01:08:53,050 --> 01:08:54,551 Yoo Da-hee, hei! 1012 01:08:54,718 --> 01:08:58,180 Dia menjawab dengan baik, kamu sekarang bisa bersantai. 1013 01:08:59,181 --> 01:09:00,891 Agen NIS ya? 1014 01:09:01,308 --> 01:09:04,603 Mengapa menjadi agen NIS bekerja dengan penis pribadi?! 1015 01:09:05,771 --> 01:09:07,981 Ketua, kami mendapat kunjungan dari NIS. 1016 01:09:12,736 --> 01:09:13,612 NIS? 1017 01:09:20,160 --> 01:09:21,995 Mohon maafkan kami. 1018 01:09:29,670 --> 01:09:31,630 Sudah lama tidak bertemu, Sersan. Merayu. 1019 01:09:33,006 --> 01:09:36,635 Anda memimpin operasi penyelamatan saya di Thailand. 1020 01:09:38,428 --> 01:09:39,471 Benar... 1021 01:09:39,721 --> 01:09:45,394 Saya sangat menyesalinya kecelakaan yang terjadi. 1022 01:09:45,477 --> 01:09:49,147 Perintah, maksudmu, bukan kecelakaan. 1023 01:09:52,568 --> 01:09:57,114 Apakah Anda di sini tentang hal itu? 1024 01:09:57,239 --> 01:09:58,782 Tidak, tidak sama sekali. 1025 01:09:58,949 --> 01:10:00,909 Saya perlu mengkonfirmasi beberapa hal. 1026 01:10:02,786 --> 01:10:04,580 Apakah nama anda Woo Su-han? 1027 01:10:05,163 --> 01:10:05,747 Ya. 1028 01:10:05,831 --> 01:10:08,834 Apakah Anda diberhentikan dengan tidak hormat dari Pasukan Khusus 707? 1029 01:10:09,168 --> 01:10:10,002 Ya. 1030 01:10:11,211 --> 01:10:12,796 Apakah kamu kenal wanita ini? 1031 01:10:13,380 --> 01:10:14,923 Ya, Yoo Da-hee. 1032 01:10:15,632 --> 01:10:17,217 Bagaimana dia mengidentifikasi dirinya? 1033 01:10:17,301 --> 01:10:18,677 Dia tidak mengidentifikasi dirinya sendiri. 1034 01:10:19,011 --> 01:10:20,971 Menurutmu dimana dia milik? 1035 01:10:21,972 --> 01:10:23,223 Dia bukan salah satu darimu? 1036 01:10:23,849 --> 01:10:24,933 Dia bukan agen kami. 1037 01:10:25,184 --> 01:10:26,894 Komando Keamanan Pertahanan? 1038 01:10:27,060 --> 01:10:28,770 Dia adalah agen MSS Tiongkok. 1039 01:10:30,189 --> 01:10:32,316 Intelijen Tiongkok? 1040 01:10:33,692 --> 01:10:36,987 Mengapa agen Tiongkok datang untuk menghentikan perdagangan senjata di sini? 1041 01:10:37,863 --> 01:10:38,947 Jadi? 1042 01:10:39,823 --> 01:10:42,743 Lebih dari 93% kemungkinannya dia tidak berbohong. 1043 01:10:44,953 --> 01:10:45,954 Jadi begitu. 1044 01:10:47,164 --> 01:10:48,248 Baiklah. 1045 01:10:48,332 --> 01:10:51,001 Meskipun Anda telah membantu seorang agen intelijen asing, 1046 01:10:51,084 --> 01:10:54,046 kamu tidak menyebabkan kerugian apa pun untuk kepentingan nasional kita. 1047 01:10:54,254 --> 01:10:56,924 Namun, Anda akan menjadi seperti itu bertanggung jawab secara hukum 1048 01:10:57,007 --> 01:10:58,884 atas tindakanmu selama ini. 1049 01:10:59,176 --> 01:11:01,720 Saya minta maaf Saya tidak dapat membantu Anda. 1050 01:11:05,432 --> 01:11:08,852 Kalian tahu ada senjata diselundupkan ke negara kita. 1051 01:11:10,354 --> 01:11:11,772 Mengapa kamu tidak menghentikannya? 1052 01:11:12,272 --> 01:11:14,107 Dan Yoo Da-hee? 1053 01:11:23,033 --> 01:11:25,369 Dia dikirim ke sini sebagai pengorbanan. 1054 01:11:25,536 --> 01:11:28,997 Dia mungkin tidak tahu tapi misinya adalah mati. 1055 01:11:29,289 --> 01:11:31,708 Dan kamu akan membiarkannya mati? 1056 01:11:32,334 --> 01:11:34,545 Mengapa kita harus berhati-hati dari agen asing? 1057 01:11:35,379 --> 01:11:37,339 Ini akan menjadi seperti operasi Thailand. 1058 01:11:38,966 --> 01:11:40,592 Situasinya sedikit berbeda. 1059 01:11:40,759 --> 01:11:41,969 Dia bukan salah satu dari kita. 1060 01:11:42,261 --> 01:11:43,387 Akankah itu membuat perbedaan... 1061 01:11:45,389 --> 01:11:46,306 jika dia? 1062 01:11:52,813 --> 01:11:56,066 Kami hanya bertindak atas nama kepentingan nasional. 1063 01:11:56,441 --> 01:11:57,442 Hati-hati di jalan. 1064 01:12:03,115 --> 01:12:04,783 Harap ikuti protokolnya. 1065 01:12:08,412 --> 01:12:10,080 Apa-apaan ini... 1066 01:12:17,588 --> 01:12:18,714 Apa yang kamu bicarakan? 1067 01:12:18,797 --> 01:12:20,674 Itu rahasia. 1068 01:12:21,175 --> 01:12:21,925 Rahasia? 1069 01:12:24,970 --> 01:12:26,221 Saya harus membisikkannya. 1070 01:12:26,346 --> 01:12:28,390 Untuk apa? Hanya kami yang ada di sini. 1071 01:12:28,473 --> 01:12:29,850 Kami sedang direkam. 1072 01:12:29,933 --> 01:12:32,728 Kamu bukan siapa-siapa, kami tidak mencatat semua orang. 1073 01:12:32,811 --> 01:12:33,896 Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu. 1074 01:12:42,571 --> 01:12:43,655 Ruang Interogasi 1075 01:12:45,157 --> 01:12:46,491 Kita tidak bisa melakukan itu saat ini... 1076 01:12:46,575 --> 01:12:47,367 Bagaimana dengan makan malam tim malam ini? 1077 01:12:47,451 --> 01:12:49,411 - Aku punya rencana makan malam. - Saya juga. 1078 01:12:49,494 --> 01:12:51,330 - Baiklah, aku membeli. - Panci panas untukku. 1079 01:12:51,622 --> 01:12:52,539 saya ikut. 1080 01:12:52,956 --> 01:12:53,832 Tuan Woo! 1081 01:12:54,041 --> 01:12:56,585 Apa yang Anda lakukan adalah pelanggaran serius. 1082 01:13:03,550 --> 01:13:05,969 Apa yang kamu inginkan? 1083 01:13:06,595 --> 01:13:07,346 Kunci mobil. 1084 01:13:07,846 --> 01:13:10,474 Anda pikir kami akan bekerja sama dengan Anda? 1085 01:13:10,599 --> 01:13:12,518 Saya seorang petugas polisi Korea! 1086 01:13:15,145 --> 01:13:16,021 Tolong beri dia kunci. 1087 01:13:16,396 --> 01:13:17,981 Saya tidak punya mobil. 1088 01:13:18,232 --> 01:13:19,775 Chief membeli mobil baru. 1089 01:13:24,863 --> 01:13:25,697 Aduh... 1090 01:13:25,781 --> 01:13:28,617 Oh ya, mobilku... 1091 01:13:28,700 --> 01:13:30,494 Anda meninggalkannya di sini tadi malam, itu di tempat parkir. 1092 01:13:30,577 --> 01:13:31,370 Kamu sialan... 1093 01:13:52,558 --> 01:13:55,227 Hei! Jika kamu pergi sekarang, kamu sangat kacau! 1094 01:14:03,068 --> 01:14:05,112 Sobat! Hentikan mobil itu! 1095 01:14:10,242 --> 01:14:12,035 Dia tahu mobil itu milikku. 1096 01:14:12,160 --> 01:14:14,454 Dia akan menghentikannya jika pengemudinya bukan aku. 1097 01:14:15,873 --> 01:14:17,541 Salut! Hati-hati, Pak! 1098 01:14:23,046 --> 01:14:25,299 Berkendaralah dengan hati-hati, dasar bodoh! 1099 01:14:32,264 --> 01:14:34,433 Berapa banyak sup Yangpyeong apakah kita sudah melakukannya? 1100 01:14:34,516 --> 01:14:35,893 6 kali, 6! 1101 01:14:36,143 --> 01:14:39,062 Saya suka mie Guksu, tapi kami tidak pernah memilikinya sekali pun! 1102 01:14:43,400 --> 01:14:44,151 Ya, kawan. 1103 01:14:44,359 --> 01:14:48,030 Carilah gedung perusahaan itu melalui Yangpyeong Rute 6. 1104 01:14:48,155 --> 01:14:49,656 Mereka mendapat 2 gudang di Yangpyeong. 1105 01:14:49,948 --> 01:14:52,034 1 di daerah Guksu, dan 1 di Geumgok. 1106 01:14:52,492 --> 01:14:54,912 Itu Guksu, kirimi saya alamatnya. 1107 01:14:58,207 --> 01:14:59,833 Tarik keluar, saya ulangi, menarik keluar. 1108 01:14:59,917 --> 01:15:01,251 Seorang operator telah ditangkap. 1109 01:15:01,335 --> 01:15:02,920 Izin untuk menyelamatkannya, selesai. 1110 01:15:03,212 --> 01:15:04,338 Tembak dia, saya ulangi, 1111 01:15:04,421 --> 01:15:06,381 tembak dia dan tarik keluar, ganti. 1112 01:15:08,967 --> 01:15:11,386 Dia dikirim ke sini sebagai pengorbanan. 1113 01:15:11,470 --> 01:15:12,971 Misinya adalah untuk mati. 1114 01:15:28,654 --> 01:15:31,990 Suara tembakan terdengar di depan kantor polisi Jungil 1115 01:15:32,157 --> 01:15:33,867 jam 3 sore hari ini. 1116 01:15:34,117 --> 01:15:36,078 3 tersangka belum diketahui identitasnya ditembak dan diambil 1117 01:15:36,078 --> 01:15:38,914 - Idiot bodoh...- ke rumah sakit... 1118 01:15:39,456 --> 01:15:42,459 Tapi setidaknya dia menciptakan aura teror. 1119 01:15:42,793 --> 01:15:44,670 Tujuan akhir Anda adalah untuk memulai perang geng, 1120 01:15:45,128 --> 01:15:46,713 dan menjual senjata kepada mereka? 1121 01:15:47,673 --> 01:15:49,716 Menurutku kamu bukan polisi, 1122 01:15:50,050 --> 01:15:52,219 NIS? DSC? 1123 01:15:52,886 --> 01:15:55,681 Tahukah kamu? Masalah terbesar Korea adalah? 1124 01:15:56,265 --> 01:15:59,017 Membesarkan warganya di kamar bayi. 1125 01:15:59,226 --> 01:16:02,855 Ini adalah negara teraman, tapi pemerintah tidak punya wewenang. 1126 01:16:03,105 --> 01:16:05,858 Orang kaya mengeluh, dan mendesis, 1127 01:16:05,983 --> 01:16:07,734 dan pemerintah mengasuh mereka. 1128 01:16:08,443 --> 01:16:11,238 Apakah ada masa depan untuk negara seperti itu? 1129 01:16:14,700 --> 01:16:16,827 Ada perbaikan mudah untuk itu. 1130 01:16:17,452 --> 01:16:19,413 Menghapus kamar bayi. 1131 01:16:19,955 --> 01:16:24,209 �Dunia ini berbahaya, bertindak dan Anda akan terluka.� 1132 01:16:24,543 --> 01:16:27,754 Untuk melakukan hal ini, penggunaan senjata api harus diizinkan. 1133 01:16:27,838 --> 01:16:30,883 Sampah mereka yang menyuarakan hak tanpa keterampilan apa pun, 1134 01:16:31,842 --> 01:16:35,345 mereka akan saling menembak dan terbunuh. 1135 01:16:35,470 --> 01:16:37,347 Bunuh dan dibunuh, bunuh dan dibunuh! 1136 01:16:38,307 --> 01:16:40,017 Ini adalah sebuah revolusi. 1137 01:16:40,434 --> 01:16:43,979 Operasi jantung untuk Korea Selatan. 1138 01:16:59,661 --> 01:17:00,579 Mereka telah tiba. 1139 01:17:03,081 --> 01:17:05,042 Bagaimana dengan gadis itu? 1140 01:17:05,501 --> 01:17:08,378 Hal ini dapat menimbulkan masalah 1141 01:17:08,462 --> 01:17:10,547 jika kita membunuhnya. 1142 01:17:10,756 --> 01:17:12,466 Mari kita berikan dia kepada para gangster. 1143 01:17:13,759 --> 01:17:17,346 Ini mungkin tidak nyaman, tapi cobalah untuk rileks. 1144 01:17:30,317 --> 01:17:32,444 Semua senjata berisi 8 peluru. 1145 01:17:32,569 --> 01:17:36,198 Model TT-33 tidak memiliki pengaman, jadi harap berhati-hati. 1146 01:17:36,281 --> 01:17:38,784 Benar-benar orang yang tahu segalanya. 1147 01:17:39,535 --> 01:17:41,453 Ketika saya kuliah di Washington, 1148 01:17:41,620 --> 01:17:44,581 Saya bekerja sebagai magang di asosiasi senjata... 1149 01:17:44,665 --> 01:17:46,124 Saya mengerti! 1150 01:17:48,919 --> 01:17:49,837 Saya mengerti... 1151 01:17:52,840 --> 01:17:57,177 Dan aku mendapatkan sesuatu untuk menguji senjatanya. 1152 01:17:57,344 --> 01:18:00,764 Dia manis, jadi bunuh dia atau bawa dia. 1153 01:18:01,139 --> 01:18:04,518 Menarik, bagus. 1154 01:18:06,937 --> 01:18:09,147 Setiap pembaruan dari Pusat Kontrol Terpadu? 1155 01:18:09,231 --> 01:18:12,442 Tidak, lalu lintasnya terlalu padat, jadi itu akan memakan waktu cukup lama. 1156 01:18:12,526 --> 01:18:13,819 Bung... 1157 01:18:15,362 --> 01:18:17,114 - Angkat tangan! - Ya, tuan. 1158 01:18:17,364 --> 01:18:20,701 Saya melakukan 1 dari 60 pembayaran... 1159 01:18:21,368 --> 01:18:22,244 Bajingan... 1160 01:18:23,287 --> 01:18:25,998 Saya belum mengupas semua plastik... 1161 01:18:28,542 --> 01:18:30,794 Itu sepertinya penting... 1162 01:18:34,798 --> 01:18:37,009 Ini dari DSC. 1163 01:18:37,176 --> 01:18:38,093 Saya mengirimkan permintaan itu. 1164 01:18:38,302 --> 01:18:39,428 Coba lihat. 1165 01:18:42,055 --> 01:18:43,265 Apa yang kamu minta? 1166 01:18:45,601 --> 01:18:46,977 Bajingan itu, Woo Su-han. 1167 01:18:47,144 --> 01:18:48,979 Saya meminta catatan layanannya. 1168 01:18:49,104 --> 01:18:49,813 Dan? 1169 01:18:49,897 --> 01:18:51,690 Dia mantan Pasukan Khusus 707. 1170 01:18:54,109 --> 01:18:54,860 Bodoh itu? 1171 01:18:57,321 --> 01:18:58,906 Dia diberhentikan dengan tidak hormat. 1172 01:18:59,781 --> 01:19:00,866 Apa alasannya? 1173 01:19:01,074 --> 01:19:02,284 Tidak mematuhi perintah, Pak. 1174 01:19:02,367 --> 01:19:05,037 Brengsek, dia memang terlihat tidak patuh. 1175 01:19:05,662 --> 01:19:08,624 Tapi bukankah 707 sangat sulit untuk masuk ke? 1176 01:19:08,707 --> 01:19:10,834 Benar, ini sangat sulit. 1177 01:19:11,460 --> 01:19:13,420 Dia tidak mengatasi kekacauan itu atau pertukaran dasar? 1178 01:19:13,795 --> 01:19:14,671 Tidak, tuan. 1179 01:19:16,131 --> 01:19:17,883 Dia adalah seorang instruktur pertarungan jarak dekat. 1180 01:19:18,967 --> 01:19:20,260 Bodoh itu? 1181 01:19:30,562 --> 01:19:31,813 Xiao-rong, kamu mau kemana? 1182 01:19:32,147 --> 01:19:33,565 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 1183 01:19:43,825 --> 01:19:44,826 Ketua! 1184 01:19:45,577 --> 01:19:47,204 Tidak apa-apa, tidak ada orang di sini. 1185 01:19:55,546 --> 01:19:57,297 Sepatu kets di sana. 1186 01:20:00,050 --> 01:20:01,718 Kenapa lama sekali? 1187 01:20:01,969 --> 01:20:03,470 Saya tiba di sini sesegera mungkin. 1188 01:20:03,720 --> 01:20:04,847 Polisi? 1189 01:20:05,097 --> 01:20:07,641 Jangan khawatir, saya kehilangannya, Saya melakukannya dengan baik, bukan? 1190 01:20:07,975 --> 01:20:09,518 Kenapa kamu tidak membawanya?! 1191 01:20:09,601 --> 01:20:12,020 Bagaimana saya bisa? Mereka mengejarku! 1192 01:20:18,652 --> 01:20:21,029 Anda bukan agen NIS, kan? 1193 01:20:21,321 --> 01:20:22,990 Aku? Kenapa aku NIS? 1194 01:20:23,365 --> 01:20:24,700 Saya mengetahuinya. 1195 01:20:26,159 --> 01:20:27,995 Saya pikir Anda adalah agen NIS. 1196 01:20:28,328 --> 01:20:31,248 Lalu kenapa kamu ada di sini? Semuanya sendirian? 1197 01:20:35,878 --> 01:20:36,837 Yoo Da-hee. 1198 01:20:39,214 --> 01:20:41,133 Saya masih berhutang $10.000. 1199 01:20:42,843 --> 01:20:44,052 Hanya setelah pekerjaan! 1200 01:20:44,136 --> 01:20:45,179 Itu sebabnya saya datang. 1201 01:20:46,847 --> 01:20:48,182 Aku akan mengurus ini, jadi panggil saja. 1202 01:20:48,682 --> 01:20:50,475 Anda mengomel bahkan setelahnya Aku menyelamatkanmu? 1203 01:20:54,730 --> 01:20:56,732 Tidak ada sinyal di sini. 1204 01:20:57,566 --> 01:20:59,234 Kirim SMS, itu akan bekerja lebih baik. 1205 01:21:04,907 --> 01:21:06,366 Apakah Anda melakukannya dengan sengaja? 1206 01:21:07,117 --> 01:21:07,743 Apa? 1207 01:21:07,951 --> 01:21:10,412 Saya tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu, 1208 01:21:11,872 --> 01:21:15,334 tapi kamu bertindak dangkal untuk menghindari cedera. 1209 01:21:20,130 --> 01:21:23,050 Anda melihat menembus saya, Saya pikir juga begitu. 1210 01:21:24,801 --> 01:21:26,929 Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. 1211 01:21:44,696 --> 01:21:46,323 Da-hee, ada sesuatu? 1212 01:21:46,406 --> 01:21:47,366 Apa? Seperti apa? 1213 01:21:51,828 --> 01:21:52,621 Apa yang harus saya... 1214 01:21:59,378 --> 01:22:00,587 Ketua, apa yang kamu lakukan?! 1215 01:22:00,879 --> 01:22:02,130 Mataku! 1216 01:22:06,093 --> 01:22:07,052 Ayo pergi! 1217 01:22:21,275 --> 01:22:23,360 Itu benar-benar menyengat... 1218 01:22:27,614 --> 01:22:30,617 Apakah ini cara yang benar? 1219 01:22:30,951 --> 01:22:32,369 Bagaimana saya bisa tahu? Ini pertama kalinya aku ke sini. 1220 01:22:39,501 --> 01:22:40,878 - Da-hee. - Ya? 1221 01:22:41,837 --> 01:22:42,838 Tetap kembali. 1222 01:23:40,562 --> 01:23:41,396 Ayo pergi. 1223 01:23:59,915 --> 01:24:00,749 Xiao-rong! 1224 01:24:02,876 --> 01:24:03,544 Apa yang terjadi? 1225 01:24:04,086 --> 01:24:06,797 Saya pikir kita punya tamu tak diundang. 1226 01:24:08,257 --> 01:24:11,593 Untuk menguji senjata ini, keberatan jika kita pergi berburu? 1227 01:24:11,677 --> 01:24:13,762 Tentu saja, selamat menikmati. 1228 01:24:25,274 --> 01:24:27,526 Da-rong, dia sudah mati. 1229 01:24:33,532 --> 01:24:34,449 Da-rong... 1230 01:24:36,410 --> 01:24:38,245 Aku sendiri yang akan membunuhnya! 1231 01:24:49,715 --> 01:24:50,841 Mereka sedang mencari seseorang. 1232 01:24:51,008 --> 01:24:52,676 Mereka mencari kita. 1233 01:25:00,475 --> 01:25:01,143 Apa! 1234 01:25:36,261 --> 01:25:36,970 Hai! 1235 01:25:39,473 --> 01:25:40,224 Apa yang telah terjadi? 1236 01:25:40,849 --> 01:25:42,059 Itu bahkan bukan pekerjaan. 1237 01:25:46,271 --> 01:25:48,190 Da-hee, mendapat pesan dari polisi. 1238 01:25:48,398 --> 01:25:50,108 Polisi? Mereka sedang dalam perjalanan? 1239 01:25:50,734 --> 01:25:51,527 Mereka menemukan perempuan jalang itu. 1240 01:25:52,528 --> 01:25:53,487 Jalang yang mana? 1241 01:25:53,904 --> 01:25:56,490 Wanita itu, anjing yang hilang. 1242 01:25:56,949 --> 01:25:58,951 Anjing retriever itu? Dorothy? 1243 01:25:59,034 --> 01:26:00,953 Saya sangat senang mereka menemukannya. 1244 01:26:01,370 --> 01:26:03,789 Siapa peduli, kita dalam bahaya! 1245 01:26:04,373 --> 01:26:05,582 Jangan khawatir. 1246 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Lemparkan senjatamu. 1247 01:28:11,416 --> 01:28:14,044 Jika kamu melakukannya, kita berdua mati. 1248 01:28:16,797 --> 01:28:20,217 Kalau begitu mari kita mulai dengan peluru di dalam dirinya. 1249 01:28:26,765 --> 01:28:29,142 Satu di dalam ruangan, brengsek! 1250 01:28:29,393 --> 01:28:30,727 Lemparkan senjatamu! 1251 01:31:40,667 --> 01:31:41,460 Saya Yuri. 1252 01:31:42,211 --> 01:31:43,128 Yeri? 1253 01:31:49,676 --> 01:31:52,012 Aku, Seulgi. 1254 01:31:52,679 --> 01:31:55,265 Apa maksudmu? 1255 01:31:56,683 --> 01:31:58,268 Dia pasti penggemar Red Velvet juga. 1256 01:31:58,352 --> 01:31:58,894 Apa?! 1257 01:32:01,271 --> 01:32:02,898 Mari kita berduel. 1258 01:32:02,981 --> 01:32:03,941 Seulgi. 1259 01:32:05,943 --> 01:32:07,361 Bagaimana dengan Seulgi? 1260 01:32:10,906 --> 01:32:12,282 Aku akan meminjamkanmu milikku. 1261 01:32:15,869 --> 01:32:18,330 Sial, dia hampir menangkapku. 1262 01:32:19,623 --> 01:32:22,709 Tidak, menurutku dia melemparkanmu satu untuk berduel denganmu. 1263 01:32:32,761 --> 01:32:35,556 Aneh sekali, kenapa ada yang mau berduel? 1264 01:32:52,531 --> 01:32:54,283 Hai! Pikirkan baik-baik. 1265 01:32:54,491 --> 01:32:56,827 Dengan seseorang sekalibermu, kita bisa memulai revolusi. 1266 01:32:57,244 --> 01:32:59,204 Dan aku akan membayarmu berapapun. 1267 01:32:59,288 --> 01:33:01,623 Revolusi? Revolusi apa? 1268 01:33:02,374 --> 01:33:03,959 Dia ingin membanjiri Korea dengan senjata. 1269 01:33:05,752 --> 01:33:06,420 Untuk apa? 1270 01:33:06,712 --> 01:33:09,089 Kita bisa membersihkan sampah siapa yang mencemari negara ini. 1271 01:33:09,548 --> 01:33:10,799 Itulah yang saya lakukan. 1272 01:33:11,508 --> 01:33:14,094 Bukan, bukan kami! 1273 01:33:14,178 --> 01:33:16,597 Kami adalah kaum revolusioner, sampah yang sebenarnya! 1274 01:33:16,847 --> 01:33:19,224 Penjahat yang tidak terampil dan tidak aktif! 1275 01:33:19,558 --> 01:33:21,977 Kita bisa membersihkan sampah itu! 1276 01:33:24,021 --> 01:33:25,063 Menjelaskan. 1277 01:33:25,230 --> 01:33:28,442 Mereka yang mencemari Korea untuk hak mereka untuk memilih! 1278 01:33:28,567 --> 01:33:30,569 Kita harus memberantas sampah-sampah itu! 1279 01:33:30,652 --> 01:33:31,528 Hai! 1280 01:33:35,115 --> 01:33:37,451 Anda pasti suka berbicara. 1281 01:33:37,701 --> 01:33:39,244 Tidak, bukan itu... 1282 01:33:39,578 --> 01:33:41,205 Aku tidak tahu kenapa aku ada di sini... 1283 01:33:41,288 --> 01:33:43,123 Buang dia ke toilet. 1284 01:33:46,668 --> 01:33:47,961 Saya benar-benar minta maaf. 1285 01:33:48,045 --> 01:33:51,131 Tidak bisakah aku mendapatkannya pemukulan di sini? 1286 01:33:51,215 --> 01:33:53,842 Saya dengan senang hati akan menerima pukulan! 1287 01:33:53,926 --> 01:33:55,344 Tolong tidak! 1288 01:33:56,970 --> 01:33:58,889 Meskipun itu tidak disengaja, 1289 01:33:59,097 --> 01:34:02,434 atasan saya senang tentang menyelesaikan kasus ini 1290 01:34:02,518 --> 01:34:04,228 sebagai operasi gabungan dengan Tiongkok. 1291 01:34:04,478 --> 01:34:05,812 Kalau begitu keluarkan aku dari sini. 1292 01:34:06,522 --> 01:34:08,899 Kamu terlalu banyak mengaduk-aduk kesulitan bagi kita untuk melakukan itu. 1293 01:34:09,983 --> 01:34:11,568 Namun ada satu cara. 1294 01:34:11,652 --> 01:34:12,361 Apa? 1295 01:34:13,946 --> 01:34:15,781 Menjadi agen rahasia kami. 1296 01:34:16,114 --> 01:34:18,283 Anda ingin saya melakukannya menjadi agen NIS? 1297 01:34:19,785 --> 01:34:22,454 Kami menerima permintaan lain untuk operasi gabungan dengan Tiongkok. 1298 01:34:22,538 --> 01:34:25,666 Kami yakin Anda sempurna untuk itu. 1299 01:34:26,041 --> 01:34:27,709 Apakah kamu gila? Lakukan itu lagi? 1300 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Tidak mungkin, aku tidak akan melakukannya. 1301 01:34:31,964 --> 01:34:33,882 Anda akan terjebak di sini untuk sementara waktu... 1302 01:34:34,716 --> 01:34:38,136 Tunggu, aku menghentikan senjata membanjiri negara kita... 1303 01:34:38,387 --> 01:34:41,890 - Ini seharusnya meringankan... - Penyerangan, penganiayaan tubuh, pembunuhan, 1304 01:34:42,057 --> 01:34:45,686 menyamar sebagai petugas, pembobolan, menghalangi keadilan, merusak... 1305 01:34:46,144 --> 01:34:47,437 Sangat banyak... 1306 01:34:47,688 --> 01:34:50,899 Bahkan dengan keadaan yang meringankan, Anda akan mendapatkan minimal 10 tahun. 1307 01:34:52,568 --> 01:34:54,736 Saya lebih suka tinggal di sini selama 10 tahun. 1308 01:34:54,820 --> 01:34:56,488 Saya hampir mati berkali-kali! 1309 01:34:57,322 --> 01:34:58,198 Saya tidak melakukannya. 1310 01:34:58,490 --> 01:35:00,075 Tidak pernah. 1311 01:35:05,414 --> 01:35:07,249 punggawa $100,000. 1312 01:35:07,875 --> 01:35:10,460 $100.000 lagi setelah menyelesaikan operasi. 1313 01:35:12,045 --> 01:35:13,213 Kesepakatan! 1314 01:35:14,298 --> 01:35:18,844 Bangsal Kanker Anak 1315 01:35:19,720 --> 01:35:20,679 Bu? 1316 01:35:23,390 --> 01:35:24,099 Ya? 1317 01:35:24,183 --> 01:35:25,976 Maaf mengganggumu. 1318 01:35:26,226 --> 01:35:27,644 Saya perlu mendapatkan tanda tangan Anda. 1319 01:35:28,103 --> 01:35:29,313 Untuk apa? 1320 01:35:29,688 --> 01:35:33,150 Sebelum kami menetapkan tanggal operasi, wali harus menandatangani. 1321 01:35:33,609 --> 01:35:35,819 Tanggal operasi? 1322 01:35:36,528 --> 01:35:38,488 Anda memutuskan untuk memilikinya. 1323 01:35:38,572 --> 01:35:40,908 Pembedahan sudah dibayar. 1324 01:35:45,662 --> 01:35:48,707 Saya sangat bersyukur akan hal itu kamu menyelesaikan insiden itu. 1325 01:35:49,166 --> 01:35:51,293 Tidak, kamilah yang berhutang padamu. 1326 01:35:55,172 --> 01:35:55,797 Eh? 1327 01:35:59,218 --> 01:36:00,385 Sudah lama tidak bertemu. 1328 01:36:00,886 --> 01:36:01,929 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, 1329 01:36:02,012 --> 01:36:04,473 dia adalah agen mitra Anda untuk operasi gabungan ini. 1330 01:36:04,556 --> 01:36:06,433 Senang bertemu denganmu, Saya Agen Chao. 1331 01:36:06,767 --> 01:36:07,601 Woo Su-han. 1332 01:36:09,186 --> 01:36:09,978 �Agen�? 1333 01:36:10,938 --> 01:36:12,481 Ternyata seperti itu. 1334 01:36:12,606 --> 01:36:16,777 Apa yang terjadi dengan Agen Ama? Saya tidak bisa menghubunginya. 1335 01:36:16,860 --> 01:36:18,987 Kami secara aktif mencarinya. 1336 01:36:21,073 --> 01:36:24,451 Mungkinkah itu ada hubungannya dengan kasus Dorothy yang hilang? 1337 01:36:25,869 --> 01:36:27,621 Kita harus mendekatinya dari sudut itu. 1338 01:36:27,704 --> 01:36:28,539 Dorothy? 1339 01:36:28,997 --> 01:36:32,459 Siapa sebenarnya Dorothy? 1340 01:36:34,253 --> 01:36:39,007 Nama kode untuk mantan informan KGB. 1341 01:36:40,801 --> 01:36:44,388 Dia harus menyerahkan seorang intel Korea Utara ke Agen Ama, 1342 01:36:44,471 --> 01:36:46,765 namun keduanya tidak dapat dijangkau. 1343 01:36:47,099 --> 01:36:50,853 Bagaimana seharusnya dia melakukannya menyerahkannya? 1344 01:36:51,144 --> 01:36:53,272 Dorothy menyukai emas, 1345 01:36:53,397 --> 01:36:57,568 jadi dia biasanya tertanam kartu micro SD di dalam batangan emas. 1346 01:37:00,779 --> 01:37:02,698 Dimana babi emasnya? 1347 01:37:04,032 --> 01:37:05,534 - Aku menjualnya. - Apa? 1348 01:37:05,617 --> 01:37:06,326 Maaf? 1349 01:37:06,493 --> 01:37:07,828 - Bukan apa-apa. - Tidak ada, tuan. 1350 01:37:07,995 --> 01:37:11,123 Anda harus menyamar sebagai pasangan dan menyusup 1351 01:37:11,206 --> 01:37:14,168 tempat kita berpikir mereka berada di penangkaran. 1352 01:37:14,293 --> 01:37:15,169 - Sepasang suami istri? - Sepasang suami istri? 1353 01:37:15,752 --> 01:37:16,920 Kalian berdua selaras. 1354 01:37:17,045 --> 01:37:17,629 - Tentu saja tidak! - Tentu saja tidak! 1355 01:37:17,713 --> 01:37:18,839 Bukankah kamu sudah berkoordinasi? pakaianmu hari ini? 1356 01:37:18,922 --> 01:37:19,798 - Mustahil! - Mustahil! 1357 01:37:19,882 --> 01:37:21,258 Benar-benar sinkron. 1358 01:37:26,889 --> 01:37:28,599 Apakah kita harus berpakaian seperti ini? 1359 01:37:28,682 --> 01:37:32,769 Itu Vladivostok! Rusia sangat dingin! 1360 01:37:32,978 --> 01:37:36,356 Lihatlah sekeliling, tidak ada siapa-siapa berpakaian seperti kita. 1361 01:37:37,316 --> 01:37:40,360 Mereka tidak tahu! 1362 01:37:40,444 --> 01:37:42,654 Mereka mungkin keluar dari jalurnya. 1363 01:37:44,907 --> 01:37:45,866 Oh ya. 1364 01:37:46,241 --> 01:37:49,703 Teks apa yang kamu dapat itu dari polisi tentang menemukan anjing itu? 1365 01:37:51,830 --> 01:37:52,873 Itu bukan Dorothy. 1366 01:37:53,081 --> 01:37:55,375 Bagaimana Anda bisa menjual babi emas itu? 1367 01:37:55,459 --> 01:37:57,336 Jika Anda belum menjualnya, kita akan selesai sekarang. 1368 01:37:57,419 --> 01:37:59,713 Tahukah kamu? Bahwa itu punya kartu SD? 1369 01:37:59,796 --> 01:38:00,589 Apakah aku satu-satunya? 1370 01:38:00,672 --> 01:38:02,883 Lalu mengapa tidak mendapatkannya kembali?! 1371 01:38:05,260 --> 01:38:06,220 Mereka melelehkannya... 1372 01:38:08,096 --> 01:38:09,640 Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar... 1373 01:38:10,766 --> 01:38:12,434 Kapan informannya datang? 1374 01:38:12,518 --> 01:38:14,686 Titik pertemuannya adalah haluan kapal pesiar. 1375 01:38:19,191 --> 01:38:20,984 Halo? Kamu ada di mana? 1376 01:38:22,319 --> 01:38:23,195 Di belakangku? 1377 01:38:25,989 --> 01:38:26,990 Ada lautan. 1378 01:38:28,283 --> 01:38:29,284 Apa? 1379 01:38:33,914 --> 01:38:35,249 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 1380 01:38:36,792 --> 01:38:38,460 Kita akan naik perahu ini? 1381 01:38:38,752 --> 01:38:40,128 Kita harus masuk secara sembunyi-sembunyi. 1382 01:38:40,796 --> 01:38:42,422 Saya mengetahuinya. 1383 01:38:48,136 --> 01:38:49,930 Bisakah kita benar-benar sampai di sana di perahu ini? 1384 01:38:50,264 --> 01:38:51,390 Kami akan segera mengetahuinya. 1385 01:38:51,557 --> 01:38:53,475 Apa? Apa-apaan?! 1386 01:38:53,475 --> 01:38:53,892 Apa? Apa-apaan?! KIM MUDA-GWANG 1387 01:38:53,892 --> 01:38:58,313 KIM MUDA-GWANG 1388 01:38:59,106 --> 01:39:03,694 LEE SUN-BIN 1389 01:39:04,319 --> 01:39:10,033 DITULIS DAN DIREKTUR OLEH KIM HYUNG-JOO 1390 01:39:13,203 --> 01:39:17,374 Jadi kamu tidak ingat apa-apa? 1391 01:39:21,044 --> 01:39:21,879 Tidak. 1392 01:39:21,962 --> 01:39:26,133 Ada gambar yang muncul? Tidak ada yang seperti itu? 1393 01:39:32,139 --> 01:39:36,810 Saya melihat seorang pria, telanjang dan diikat ke kursi. 1394 01:39:36,977 --> 01:39:39,229 Dia menyukai BDSM... 1395 01:39:39,938 --> 01:39:42,524 Dan pistol, pisau dan jarum, 1396 01:39:42,608 --> 01:39:44,318 Saya terus melihatnya. 1397 01:39:44,568 --> 01:39:46,987 Dia memiliki pikiran untuk bunuh diri terus-menerus. 1398 01:39:48,113 --> 01:39:52,367 Jika tidak apa-apa, 1399 01:39:52,492 --> 01:39:56,788 Saya kenal seseorang yang mungkin dapat membantu Anda. 1400 01:39:56,955 --> 01:39:58,624 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 1401 01:40:01,126 --> 01:40:03,837 Saya yakin ini sulit. 1402 01:40:03,962 --> 01:40:07,216 Persepsi menjadi jauh lebih baik. 1403 01:40:07,299 --> 01:40:09,635 Jadi jangan melakukan sesuatu yang disesalkan. 1404 01:40:10,302 --> 01:40:13,639 Ini dia. Kami menemukan anggota keluargamu. 1405 01:40:13,722 --> 01:40:14,306 Ya? 1406 01:40:14,389 --> 01:40:19,186 Sayang! Sayang! Sayang! 1407 01:40:20,312 --> 01:40:22,397 Aku mencarimu kemana-mana! 1408 01:40:22,523 --> 01:40:24,900 Apakah kamu baik-baik saja? 1409 01:40:24,983 --> 01:40:26,318 �Sayang�? 1410 01:40:26,652 --> 01:40:29,071 Karena aku istrinya. 1411 01:40:30,447 --> 01:40:31,740 Bukan bibinya? 1412 01:40:32,491 --> 01:40:35,369 Anda mempertaruhkan hidup Anda dengan kata-kata itu! 1413 01:40:36,411 --> 01:40:38,872 Sudah jelas hal ini terjadi sangat aneh. 1414 01:40:38,956 --> 01:40:42,292 Kenapa pria tampan ini menikah dengan orang sepertimu? 1415 01:40:43,544 --> 01:40:46,129 Apa yang kamu tahu tentang ketertarikan wanita? 1416 01:40:46,922 --> 01:40:48,382 Saya benar-benar tidak mengerti. 1417 01:40:49,216 --> 01:40:51,134 Sayang, ayo pergi ke tempat lain. 1418 01:40:51,468 --> 01:40:54,555 Anda punya masalah wanita di masa lalu, tapi sekarang laki-laki juga? 1419 01:40:54,638 --> 01:40:56,265 Kemana kamu pergi? 1420 01:40:56,348 --> 01:40:59,852 Tentu saja, rumah kita bukan urusanmu! 1421 01:40:59,935 --> 01:41:03,772 Bagaimana kita bisa mempercayainya dengan wanita yang mencurigakan? 1422 01:41:03,856 --> 01:41:06,608 Mencurigakan? Kami sudah menikah! 1423 01:41:06,692 --> 01:41:08,652 Anda setidaknya 20 tahun lebih tua! 1424 01:41:08,735 --> 01:41:11,613 Saya mendapatkan Botox secara teratur! 1425 01:41:11,738 --> 01:41:13,949 Sayang! Kemana kamu pergi?! 1426 01:41:14,032 --> 01:41:14,992 Hati-hati! 1427 01:41:15,305 --> 01:42:15,832 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org